这些是אֵלֶּה以色列יִשְׂרָאֵל子孙的בְנֵי行程，מַסְעֵי就是他们אֲשֶׁר按着他们的军队לְצִבְאֹתָם借着摩西בְּ מֹשֶׁה和亚伦的וְאַהֲרֹן手יַד从埃及מֵ מִצְרַיִם地אֶרֶץ出来的行程。יָצְאוּ
摩西מֹשֶׁה照着YHWH的עַל יְהוָה命令פִּי把אֶת他们的出发地מוֹצָאֵיהֶם按着他们的行程לְמַסְעֵיהֶם记下来；וַיִּכְתֹּב这些是וְאֵלֶּה他们的行程，מַסְעֵיהֶם按着他们的出发地：לְמוֹצָאֵיהֶם
他们从מֵ兰塞רַעְמְסֵס起行，וַיִּסְעוּ是在一月בַּחֹדֶשׁ הָרִאשׁוֹן十五日；בַּחֲמִשָּׁה עָשָׂר יוֹם לַחֹדֶשׁ הָרִאשׁוֹן逾越节的הַפֶּסַח次日，מִמָּחֳרַת以色列יִשְׂרָאֵל子孙בְנֵי在全כָּל埃及人מִצְרָיִם眼前לְעֵינֵי高举着手בְּיָד רָמָה出去了。יָצְאוּ
那时埃及人וּמִצְרַיִם正在埋葬מְקַבְּרִיםYHWHיְהוָה在他们中间בָּהֶם所击打的אֲשֶׁר הִכָּה一切כָּל头生的；בְּכוֹרYHWHיְהוָה也וּ向他们的בֵ הֶם众神אלֹהֵי施行了עָשָׂה审判。שְׁפָטִים
以色列יִשְׂרָאֵל子孙בְנֵי从מֵ兰塞רַעְמְסֵס起行，וַיִּסְעוּ在בְּ疏割סֻכֹּת安营。וַיַּחֲנוּ
他们从מִ疏割סֻּכֹּת起行，וַיִּסְעוּ在בְ以倘אֵתָם安营，וַיַּחֲנוּ就是在אֲשֶׁר בִּ旷野הַמִּדְבָּר边上。קְצֵה
他们从מֵ以倘אֵתָם起行，וַיִּסְעוּ转回וַיָּשָׁב到עַל比哈希录，פִּי הַחִירֹת它在אֲשֶׁר巴力洗分בַּעַל צְפוֹן对面；עַל פְּנֵי他们就在וַ密夺מִגְדֹּל前面לִפְנֵי安营。יַּחֲנוּ
他们从מִ哈希录הַחִירֹת前面פְּנֵי起行，וַיִּסְעוּ经过וַיַּעַבְרוּ海הַיָּם中间，בְתוֹךְ进入旷野，הַמִּדְבָּרָה在以倘בְּ אֵתָם旷野מִדְבַּר走了וַיֵּלְכוּ三天的שְׁלֹשֶׁת יָמִים路程，דֶּרֶךְ在בְּ玛拉מָרָה安营。וַיַּחֲנוּ
他们从מִ玛拉מָּרָה起行，וַיִּסְעוּ来到וַיָּבֹאוּ以琳；אֵילִמָה在以琳וּבְאֵילִם有十二股שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה水泉עֵינֹת מַיִם和וְ七十棵שִׁבְעִים棕树，תְּמָרִים他们就在那里שָׁם安营。וַיַּחֲנוּ
他们从מֵ以琳אֵילִם起行，וַיִּסְעוּ在芦苇海边עַל יַם סוּף安营。וַיַּחֲנוּ
他们从מִ芦苇海יַּם סוּף起行，וַיִּסְעוּ在汛בְּ סִין旷野מִדְבַּר安营。וַיַּחֲנוּ
他们从汛מִ סִין旷野מִּדְבַּר起行，וַיִּסְעוּ在בְּ脱加דָפְקָה安营。וַיַּחֲנוּ
他们从מִ脱加דָּפְקָה起行，וַיִּסְעוּ在בְּ亚录אָלוּשׁ安营。וַיַּחֲנוּ
他们从מֵ亚录אָלוּשׁ起行，וַיִּסְעוּ在בִּ利非订רְפִידִם安营；וַיַּחֲנוּ在那里שָׁם民לָעָם没有לֹא הָיָה水מַיִם喝。לִשְׁתּוֹת
他们从מֵ利非订רְפִידִם起行，וַיִּסְעוּ在西奈בְּ סִינָי旷野מִדְבַּר安营。וַיַּחֲנוּ
他们从西奈מִ סִינָי旷野מִּדְבַּר起行，וַיִּסְעוּ在בְּ基博罗哈他瓦קִבְרֹת הַתַּאֲוָה安营。וַיַּחֲנוּ
他们从מִ基博罗哈他瓦קִּבְרֹת הַתַּאֲוָה起行，וַיִּסְעוּ在בַּ哈洗录חֲצֵרֹת安营。וַיַּחֲנוּ
他们从מֵ哈洗录חֲצֵרֹת起行，וַיִּסְעוּ在בְּ利提玛רִתְמָה安营。וַיַּחֲנוּ
他们从מֵ利提玛רִתְמָה起行，וַיִּסְעוּ在בְּ临门帕烈רִמֹּן פָּרֶץ安营。וַיַּחֲנוּ
他们从מֵ临门帕烈רִמֹּן פָּרֶץ起行，וַיִּסְעוּ在בְּ立拿לִבְנָה安营。וַיַּחֲנוּ
他们从מִ立拿לִּבְנָה起行，וַיִּסְעוּ在בְּ勒撒רִסָּה安营。וַיַּחֲנוּ
他们从מֵ勒撒רִסָּה起行，וַיִּסְעוּ在בִּ基希拉他קְהֵלָתָה安营。וַיַּחֲנוּ
他们从מִ基希拉他קְּהֵלָתָה起行，וַיִּסְעוּ在בְּ沙斐珥שָׁפֶר山הַר安营。וַיַּחֲנוּ
他们从沙斐珥מֵ שָׁפֶר山הַר起行，וַיִּסְעוּ在בַּ哈拉大חֲרָדָה安营。וַיַּחֲנוּ
他们从מֵ哈拉大חֲרָדָה起行，וַיִּסְעוּ在בְּ玛吉希录מַקְהֵלֹת安营。וַיַּחֲנוּ
他们从מִ玛吉希录מַּקְהֵלֹת起行，וַיִּסְעוּ在בְּ他哈תָחַת安营。וַיַּחֲנוּ
他们从מִ他哈תָּחַת起行，וַיִּסְעוּ在בְּ他拉תָרַח安营。וַיַּחֲנוּ
他们从מִ他拉תָּרַח起行，וַיִּסְעוּ在בְּ密加מִתְקָה安营。וַיַּחֲנוּ
他们从מִ密加מִּתְקָה起行，וַיִּסְעוּ在בְּ哈摩拿חַשְׁמֹנָה安营。וַיַּחֲנוּ
他们从מֵ哈摩拿חַשְׁמֹנָה起行，וַיִּסְעוּ在בְּ摩西录מֹסֵרוֹת安营。וַיַּחֲנוּ
他们从מִ摩西录מֹּסֵרוֹת起行，וַיִּסְעוּ在בִּ比尼亚干בְנֵי יַעֲקָן安营。וַיַּחֲנוּ
他们从מִ比尼亚干בְּנֵי יַעֲקָן起行，וַיִּסְעוּ在בְּ曷哈及甲חֹר הַגִּדְגָּד安营。וַיַּחֲנוּ
他们从מֵ曷哈及甲חֹר הַגִּדְגָּד起行，וַיִּסְעוּ在בְּ约巴他יָטְבָתָה安营。וַיַּחֲנוּ
他们从מִ约巴他יָּטְבָתָה起行，וַיִּסְעוּ在בְּ阿博拿עַבְרֹנָה安营。וַיַּחֲנוּ
他们从מֵ阿博拿עַבְרֹנָה起行，וַיִּסְעוּ在בְּ以旬迦别עֶצְיוֹן גָּבֶר安营。וַיַּחֲנוּ
他们从מֵ以旬迦别עֶצְיוֹן גָּבֶר起行，וַיִּסְעוּ在寻בְ צִן旷野מִדְבַּר安营，וַיַּחֲנוּ那就是הִוא加低斯。קָדֵשׁ
他们从מִ加低斯קָּדֵשׁ起行，וַיִּסְעוּ在בְּ以东אֱדוֹם地אֶרֶץ边界上的בִּקְצֵה何珥山הֹר הָהָר安营。וַיַּחֲנוּ
祭司הַכֹּהֵן亚伦אַהֲרֹן照着YHWH的עַל יְהוָה命令פִּי上了וַיַּעַל אֶל何珥山，הֹר הָהָר死在וַיָּמָת那里，שָׁם那是以色列יִשְׂרָאֵל子孙בְּנֵי从埃及מֵ מִצְרַיִם地אֶרֶץ出来后的לְצֵאת第四十הָאַרְבָּעִים年，בִּשְׁנַת五月בַּחֹדֶשׁ הַחֲמִישִׁי初一。בְּאֶחָד לַחֹדֶשׁ
亚伦וְאַהֲרֹן在何珥山בְּהֹר הָהָר死的时候，בְּמֹתוֹ是一百二十三בֶּן שָׁלֹשׁ וְעֶשְׂרִים וּמְאַת岁。שָׁנָה
住在הוּא יֹשֵׁב迦南כְּנָעַן地בְּאֶרֶץ内盖夫的בַּנֶּגֶב迦南人הַכְּנַעֲנִי亚拉得עֲרָד王，מֶלֶךְ听说וַיִּשְׁמַע以色列יִשְׂרָאֵל子孙בְּנֵי来了。בְּבֹא
他们从מֵ何珥山הֹר הָהָר起行，וַיִּסְעוּ在בְּ撒摩拿צַלְמֹנָה安营。וַיַּחֲנוּ
他们从מִ撒摩拿צַּלְמֹנָה起行，וַיִּסְעוּ在בְּ普嫩פוּנֹן安营。וַיַּחֲנוּ
他们从מִ普嫩פּוּנֹן起行，וַיִּסְעוּ在בְּ阿伯אֹבֹת安营。וַיַּחֲנוּ
他们从מֵ阿伯אֹבֹת起行，וַיִּסְעוּ在בְּ摩押מוֹאָב边界上的בִּגְבוּל以耶亚巴琳עִיֵּי הָעֲבָרִים安营。וַיַּחֲנוּ
他们从מֵ以因עִיִּים起行，וַיִּסְעוּ在בְּ底本迦得דִיבֹן גָּד安营。וַיַּחֲנוּ
他们从מִ底本迦得דִּיבֹן גָּד起行，וַיִּסְעוּ在בְּ亚门低比拉太音עַלְמֹן דִּבְלָתָיְמָה安营。וַיַּחֲנוּ
他们从מֵ亚门低比拉太音עַלְמֹן דִּבְלָתָיְמָה起行，וַיִּסְעוּ在בְּ尼波נְבוֹ对面的לִפְנֵי亚巴琳הָעֲבָרִים山地הָרֵי安营。וַיַּחֲנוּ
他们从מֵ亚巴琳הָעֲבָרִים山地הָרֵי起行，וַיִּסְעוּ在摩押בְּ מוֹאָב平原、עַרְבֹת耶利哥יְרֵחוֹ对面的约旦河边עַל יַרְדֵּן安营。וַיַּחֲנוּ
他们沿着עַל约旦河הַיַּרְדֵּן安营，וַיַּחֲנוּ从伯耶施末מִבֵּית הַיְשִׁמֹת直到עַד亚伯什亭，אָבֵל הַשִּׁטִּים在摩押בְּ מוֹאָב平原。עַרְבֹת
YHWHיְהוָה在摩押בְּ מוֹאָב平原、עַרְבֹת耶利哥יְרֵחוֹ对面的约旦河边עַל יַרְדֵּן对摩西אֶל מֹשֶׁה说话，וַיְדַבֵּר说：לֵאמֹר
“你要对אֶל以色列יִשְׂרָאֵל子孙בְּנֵי说话，דַּבֵּר对他们说：וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם你们אַתֶּם过עֹבְרִים约旦河אֶת הַיַּרְדֵּן进אֶל迦南כְּנָעַן地אֶרֶץ的时候，כִּי
你们要把וְ那地הָאָרֶץ所有的כָּל居民יֹשְׁבֵי从你们面前מִפְּנֵיכֶם驱逐，הוֹרַשְׁתֶּם毁掉וְאִבַּדְתֶּם他们所有אֵת כָּל ם雕刻的石头，מַשְׂכִּיֹּתָ毁掉תְּאַבֵּדוּ他们所有וְאֵת כָּל ם铸造的מַסֵּכֹתָ像，צַלְמֵי摧毁תַּשְׁמִידוּ他们所有的וְאֵת כָּל ם高处。בָּמֹתָ
你们要夺取וְהוֹרַשְׁתֶּם那地，אֶת הָאָרֶץ住在וִישַׁבְתֶּם那里，בָּהּ因为כִּי我已经把אֶת那地הָאָרֶץ赐给נָתַתִּי你们לָכֶם去占有。לָרֶשֶׁת אֹתָהּ
你们要按着לְ你们的家族מִשְׁפְּחֹתֵיכֶם抽签בְּגוֹרָל把那地אֶת הָאָרֶץ取得为产业；וְהִתְנַחַלְתֶּם人多的，לָרַב你们要增加תַּרְבּוּ他的产业；אֶת נַחֲלָתוֹ人少的，וְלַמְעַט你们要减少תַּמְעִיט他的产业；אֶת נַחֲלָתוֹ签הַגּוֹרָל为他לוֹ出在יֵצֵא哪里，אֶל אֲשֶׁר שָׁמָּה那里就要יִהְיֶה归他；לוֹ你们要按着לְ你们祖先的אֲבֹתֵיכֶם支派מַטּוֹת取得产业。תִּתְנֶחָלוּ
你们若וְאִם不לֹא把那地的הָאָרֶץ居民יֹשְׁבֵי从你们面前מִפְּנֵיכֶם驱逐，תוֹרִישׁוּ那么וְהָיָה你们所אֲשֶׁר留下的תּוֹתִירוּ他们的人מֵהֶם就会成为לְ你们眼中的בְּעֵינֵיכֶם刺，שִׂכִּים和וְ你们肋旁的בְּצִדֵּיכֶם荆棘，לִצְנִינִם他们必在וְ你们אַתֶּם所居住的אֲשֶׁר יֹשְׁבִים בָּהּ地上עַל הָאָרֶץ困扰צָרֲרוּ你们。אֶתְכֶם
而且וְהָיָה我原想דִּמִּיתִי怎样כַּאֲשֶׁר对待לַעֲשׂוֹת他们，לָהֶם我就要怎样对待אֶעֱשֶׂה你们。”לָכֶם