3
他们从מֵ兰塞רַעְמְסֵס起行，וַיִּסְעוּ是在一月בַּחֹדֶשׁ הָרִאשׁוֹן十五日；בַּחֲמִשָּׁה עָשָׂר יוֹם לַחֹדֶשׁ הָרִאשׁוֹן逾越节的הַפֶּסַח次日，מִמָּחֳרַת以色列יִשְׂרָאֵל子孙בְנֵי在全כָּל埃及人מִצְרָיִם眼前לְעֵינֵי高举着手בְּיָד רָמָה出去了。יָצְאוּ
民数记 33:3
在应用中研读“他们从兰塞起行，是在一月十五日；逾越节的次日，以色列子孙在全埃及人眼前高举着手出去了。”
下方附希伯来文原文
民数记 33:3，逐字对照
- 兰塞רַעְמְסֵסramses
兰塞
兰塞：埃及东北部的地区，就是歌珊一带；也是一座城的名字。
“ramses”还出现在哪里- 起行，יִּסְעוּyisu
起行
拔营起行，往别处去。
“yisu”还出现在哪里- 是在一月חֹדֶשׁchodesh
月
约三十天的一段时间，从一次新月到下一次新月。
“chodesh”还出现在哪里- 是在一月רִאשׁוֹןrishon
第一
在顺序或时间上在前面的；最先的。
“rishon”还出现在哪里- 十五日；חֲמִשָּׁהchamisha
五
五。
“chamisha”还出现在哪里- 十五日；עָשָׂרasar
十（十几）
十，只用在十一到十九的数字里（如“十二”）；也作序数“第十几”。
“asar”还出现在哪里- 十五日；יוֹםyom
日
白天，或一整天。
“yom”还出现在哪里- 逾越节的פֶּסַחpesach
逾越节
逾越节：纪念神“逾越”以色列人的房屋、把他们从埃及领出来的那一夜的节；也指那夜所宰的牲畜。
“pesach”还出现在哪里- 次日，מָּחֳרַתmachorat
第二天
第二天、明天。
“machorat”还出现在哪里- 以色列יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 子孙בְנֵיvene
子孙
后代或族人：“以色列人”。
“vene”还出现在哪里- 埃及人מִצְרָיִםmitsrayim
埃及人
埃及人；埃及的。
“mitsrayim”还出现在哪里- 眼前עֵינֵיene
眼中
“在某人眼中”：照他看来。
“ene”还出现在哪里- 高举着手יָדyad
手
身体上用来拿、给和做事的部分；也指人所做的事。
“yad”还出现在哪里- 高举着手רָמָהrama
举起
举高：放声、赞美神，或是神抬举卑微的人。
“rama”还出现在哪里- 出去了。יָצְאוּyatsu
出去
从某处出去。
“yatsu”还出现在哪里
背景
2摩西照着YHWH的命令把他们的出发地按着他们的行程记下来；这些是他们的行程，按着他们的出发地：
3 · 本节（见上）
4那时埃及人正在埋葬YHWH在他们中间所击打的一切头生的；YHWH也向他们的众神施行了审判。