14
看哪，וְהִנֵּה你们קַמְתֶּם起来קַמְתֶּם接替תַּחַת你们的祖先，אֲבֹתֵיכֶם成了一群תַּרְבּוּת罪恶的חַטָּאִים人，אֲנָשִׁים要再עוֹד增加לִסְפּוֹתYHWHיְהוָה向以色列אֶל יִשְׂרָאֵל的怒气之עַל אַף烈焰。חֲרוֹן
民数记 32:14
在应用中研读“看哪，你们起来接替你们的祖先，成了一群罪恶的人，要再增加YHWH向以色列的怒气之烈焰。”
下方附希伯来文原文
民数记 32:14，逐字对照
- 你们קַמְתֶּםkamtem
起来
从坐着或躺着起来站立，或动身出发。
“kamtem”还出现在哪里- 你们的祖先，אֲבֹתֵיavote
祖先
前代的人，家族里早先的人。
“avote”还出现在哪里- 成了一群תַּרְבּוּתtarbut
种类、后代
一群后代：出生并使一个家族增多的人；可以用作责备的话。
“tarbut”还出现在哪里- 罪恶的חַטָּאִיםchataim
罪人
罪人：经常得罪神的人。
“chataim”还出现在哪里- 人，אֲנָשִׁיםanashim
男人
成年的男子；也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“anashim”还出现在哪里- 增加סְפּוֹתsepot
堆积
罪上再加罪。
“sepot”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 向以色列יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 的怒气之אַףaf
怒气
发怒的人喷鼻出气；“鼻子长”的人不轻易发怒。
“af”还出现在哪里- 烈焰。חֲרוֹןcharon
烈怒
怒气的燃烧、烈怒。
“charon”还出现在哪里
背景
13YHWH的怒气向以色列发作，他就使他们在旷野飘流四十年，直到那在YHWH眼中行恶的整个世代都完结了。
14 · 本节（见上）
15因为你们若转离不跟从他，他就要再把他们撇在旷野，你们就会毁灭这全民。”