摩西מֹשֶׁה对他们אֲלֵהֶם说:וַיֹּאמֶר“迦得גָד子孙בְנֵי和吕便וּ רְאוּבֵן子孙בְנֵי若אִם都武装כָּל חָלוּץ打仗,לַמִּלְחָמָה在YHWHיְהוָה面前לִפְנֵי与你们אִתְּכֶם一同过יַעַבְרוּ约旦河,אֶת הַיַּרְדֵּן那地הָאָרֶץ在你们כֶם面前לִפְנֵי被征服了,וְנִכְבְּשָׁה你们就要וּנְתַתֶּם把אֶת基列הַגִּלְעָד地אֶרֶץ给他们לָהֶם作地业。לַאֲחֻזָּה
民数记 32:29
在应用中研读“摩西对他们说:“迦得子孙和吕便子孙若都武装打仗,在YHWH面前与你们一同过约旦河,那地在你们面前被征服了,你们就要把基列地给他们作地业。”
下方附希伯来文原文
29
民数记 32:29,逐字对照
- 摩西מֹשֶׁהmoshe
摩西
摩西:神呼召他把以色列从埃及领出来的人,神借着他颁布律法。他的名字和“拉出来”音近(出埃及记 2:10)。
“moshe”还出现在哪里- 说:יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“yomer”还出现在哪里- “迦得גָדgad
迦得
迦得:(1)雅各和悉帕的儿子,以及他后代的支派(创世记 30:11);(2)跟随大卫的先知(撒母耳记上 22:5;撒母耳记下 24:11)。名字的意思是“好运”。
“gad”还出现在哪里- 子孙בְנֵיvene
子孙
后代或族人:“以色列人”。
“vene”还出现在哪里- 和吕便רְאוּבֵןreuven
吕便
吕便:雅各和利亚的长子;也指他后代的支派。名字和“看哪,一个儿子!”音近。
“reuven”还出现在哪里- 都武装חָלוּץchaluts
武装
准备打仗。
“chaluts”还出现在哪里- 打仗,מִּלְחָמָהmilchama
战争、争战
战役、争战。
“milchama”还出现在哪里- 在YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 面前פְנֵיfene
面前
直译“在脸上”:在某人眼前,或由于某事。
“fene”还出现在哪里- 一同过יַעַבְרוּyaavru
经过
渡河,或穿行某地。
“yaavru”还出现在哪里- 约旦河,יַּרְדֵּןyarden
约旦河
在地图上查看“yarden”还出现在哪里- 那地אָרֶץarets
国
一个国家,特别是以色列地。
“arets”还出现在哪里- 被征服了,נִכְבְּשָׁהnichbsha
制服
把土地或民族置于自己权下,使他们服属。
“nichbsha”还出现在哪里- 你们就要נְתַתֶּםnetatem
给
把东西交给人:礼物、报酬、委托或土地。
“netatem”还出现在哪里- 基列גִּלְעָדgilad
基列
在地图上查看“gilad”还出现在哪里- 作地业。אֲחֻזָּהachuza
地业
产业:作为自己所有的地。
“achuza”还出现在哪里