16
看哪，הֵן正是她们הֵנָּה照着巴兰的בִּ בִּלְעָם话דְבַר使הָיוּ以色列יִשְׂרָאֵל子孙לִבְנֵי在毗珥的פְּעוֹר事上עַל דְּבַר对YHWHבַּיהוָה不忠，לִמְסָר מַעַל以致וַ灾殃הַמַּגֵּפָה临到תְּהִיYHWH的יְהוָה社群。בַּעֲדַת
民数记 31:16
在应用中研读“看哪，正是她们照着巴兰的话使以色列子孙在毗珥的事上对YHWH不忠，以致灾殃临到YHWH的社群。”
下方附希伯来文原文
民数记 31:16，逐字对照
- 照着巴兰的בִּלְעָםbilam
巴兰
巴兰：从亚兰纳哈拉伊姆来的占卜者，摩押王请他来诅咒以色列。名字的意思可能是“不属于这民的”，就是外族人。
“bilam”还出现在哪里- 话דְבַרdevar
话
人所说的话：“YHWH的话”。
“devar”还出现在哪里- 使הָיוּhayu
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“hayu”还出现在哪里- 以色列יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 子孙בְנֵיvene
子孙
后代或族人：“以色列人”。
“vene”还出现在哪里- 在毗珥的פְּעוֹרpeor
毗珥
毗珥：约旦河东边的山；也指在那里受拜的神巴力毗珥。名字的意思是“裂口”。
“peor”还出现在哪里- 对YHWHיהוָהyhva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yhva”还出现在哪里- 不忠，מְסָרmesar
使犯罪
使别人背弃神，陷入不忠。
“mesar”还出现在哪里- 不忠，מַעַלmaal
不忠、不忠的事
不忠：对人或对神不守信义的行为。
“maal”还出现在哪里- 灾殃מַּגֵּפָהmagefa
瘟疫
作为惩罚的瘟疫。
“magefa”还出现在哪里- 社群。עֲדַתadat
会众
聚在一起的以色列民；或一伙人。
“adat”还出现在哪里
翻译注释
这里可以知道，是巴兰出主意，借米甸的妇女使以色列跌倒（第 25 章）。