47
摩西מֹשֶׁה从以色列מִ יִשְׂרָאֵל子孙的בְּנֵי一半中，מַּחֲצִת从人מִן הָאָדָם和牲畜中וּמִן הַבְּהֵמָה每五十מִן הַחֲמִשִּׁים取出יִּקַּח אָחֻז一个，אֶחָד把它们אֹתָם交给וַיִּתֵּן看守שֹׁמְרֵיYHWHיְהוָה居所מִשְׁכַּן职守的מִשְׁמֶרֶת利未人，לַלְוִיִּם正如כַּאֲשֶׁרYHWHיְהוָה吩咐צִוָּה摩西的。אֶת מֹשֶׁה
民数记 31:47
在应用中研读“摩西从以色列子孙的一半中，从人和牲畜中每五十取出一个，把它们交给看守YHWH居所职守的利未人，正如YHWH吩咐摩西的。”
下方附希伯来文原文
民数记 31:47，逐字对照
- 摩西מֹשֶׁהmoshe
摩西
摩西：神呼召他把以色列从埃及领出来的人，神借着他颁布律法。他的名字和“拉出来”音近（出埃及记 2:10）。
“moshe”还出现在哪里- 从以色列יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 子孙的בְּנֵיbene
子孙
后代或族人：“以色列人”。
“bene”还出现在哪里- 一半中，מַּחֲצִתmachatsit
一半
某物平分后的一份，如“半舍凯勒”或半个支派。
“machatsit”还出现在哪里- 从人אָדָםadam
人
全人类，男人和女人，是神所造的。
“adam”还出现在哪里- 和牲畜中בְּהֵמָהbehema
走兽
走兽。
“behema”还出现在哪里- 每五十חֲמִשִּׁיםchamishim
五十
五十。
“chamishim”还出现在哪里- 取出יִּקַּחyikach
拿
用手抓住某物，拿去或使用。
“yikach”还出现在哪里- 取出אָחֻזachuz
抓住
用手抓住不放。
“achuz”还出现在哪里- 一个，אֶחָדechad
一
数目一；只有一个，不多。
“echad”还出现在哪里- 交给יִּתֵּןyiten
给
把东西交给人：礼物、报酬、委托或土地。
“yiten”还出现在哪里- 看守שֹׁמְרֵיshomre
遵守
遵行盟约或诫命。
“shomre”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 居所מִשְׁכַּןmishkan
居所
YHWH在以色列中所住的圣幕。
“mishkan”还出现在哪里- 职守的מִשְׁמֶרֶתmishmeret
职守
托付人看守或遵行的事。
“mishmeret”还出现在哪里- 利未人，לְוִיִּםleviyim
利未人
利未人：利未支派的人。
“leviyim”还出现在哪里- 吩咐צִוָּהtsiva
吩咐
下命令：“照YHWH所吩咐的”。
“tsiva”还出现在哪里