3
摩西מֹשֶׁה对民אֶל הָעָם说：וַיְדַבֵּר לֵאמֹר“要从מֵ你们中间אִתְּכֶם武装הֵחָלְצוּ一些人אֲנָשִׁים去当兵，לַצָּבָא让他们וְיִהְיוּ去攻击עַל米甸，מִדְיָן施行לָתֵתYHWH的יְהוָה报复נִקְמַת在米甸身上。בְּמִדְיָן
民数记 31:3
在应用中研读“摩西对民说：“要从你们中间武装一些人去当兵，让他们去攻击米甸，施行YHWH的报复在米甸身上。”
下方附希伯来文原文
民数记 31:3，逐字对照
- 摩西מֹשֶׁהmoshe
摩西
摩西：神呼召他把以色列从埃及领出来的人，神借着他颁布律法。他的名字和“拉出来”音近（出埃及记 2:10）。
“moshe”还出现在哪里- 对民עָםam
众人
聚集在一处的人：群众，或出战的军队。
“am”还出现在哪里- 说：יְדַבֵּרyedaber
说
说话，特别是神对他百姓说话。
“yedaber”还出现在哪里- 说：אמֹרmor
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“mor”还出现在哪里- 武装הֵחָלְצוּhechaltsu
武装
准备打仗。
“hechaltsu”还出现在哪里- 一些人אֲנָשִׁיםanashim
男人
成年的男子；也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“anashim”还出现在哪里- 去当兵，צָּבָאtsava
争战
战争，出去作战。
“tsava”还出现在哪里- 让他们יִהְיוּyihyu
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“yihyu”还出现在哪里- 米甸，מִדְיָןmidyan
米甸
在地图上查看“midyan”还出现在哪里- 施行תֵתtet
给
把东西交给人：礼物、报酬、委托或土地。
“tet”还出现在哪里- YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 报复נִקְמַתnikmat
报仇
报仇：因受了害而施行的惩罚；也指报仇的心。
“nikmat”还出现在哪里