14
但וְ未受割礼的עָרֵל男子，זָכָר就是אֲשֶׁר他包皮的עָרְלָתוֹ肉אֶת בְּשַׂר没有לֹא受割礼的，יִמּוֹל那הַהִוא人הַנֶּפֶשׁ要从מֵ他的众民中עַמֶּיהָ被剪除；וְנִכְרְתָה他背弃了הֵפַר我的盟约。”אֶת בְּרִיתִי
创世记 17:14
在应用中研读“但未受割礼的男子，就是他包皮的肉没有受割礼的，那人要从他的众民中被剪除；他背弃了我的盟约。””
下方附希伯来文原文
创世记 17:14，逐字对照
- 未受割礼的עָרֵלarel
未受割礼
没有盟约记号的人；带轻蔑之意。
“arel”还出现在哪里- 男子，זָכָרzachar
男子
男性的人，无论成年或孩童。
“zachar”还出现在哪里- 他包皮的עָרְלָתarlat
包皮
割礼时割去的皮。
“arlat”还出现在哪里- 肉בְּשַׂרbesar
肉
人或动物的身体，包在骨头外面的软组织。
“besar”还出现在哪里- 受割礼的，יִמּוֹלyimol
行割礼
行割礼，也指心里受割礼。
“yimol”还出现在哪里- 人נֶּפֶשׁnefesh
人
整个的人；“我的魂”有时就是指说话的本人。
“nefesh”还出现在哪里- 他的众民中עַמֶּיame
族人
亲族：死时“归到他列祖那里”。
“ame”还出现在哪里- 被剪除；נִכְרְתָהnichrta
剪除
除灭，或从民中被除掉。
“nichrta”还出现在哪里- 他背弃了הֵפַרhefar
废弃
使约或誓言失效；挫败计谋。
“hefar”还出现在哪里- 我的盟约。בְּרִיתִberiti
神的约
神与他百姓所立的约定，有应许，也有命令。
“beriti”还出现在哪里
翻译注释
希伯来文说“那人要从他的众民中被剪除”（venikhreta）。经文在这里没有说明这是什么意思。
背景
13你家里生的和用你的银子买来的，都必须受割礼；这样我的盟约就要在你们的肉上作永远的盟约。
14 · 本节（见上）
15Elohim又对亚伯拉罕说：“你的妻子撒莱，你不要称她的名字为撒莱，因为她的名字是撒拉。
小组查经：创世记 17
1. 经文说了什么
亚伯兰和撒莱得了什么新名字？Elohim应许亚伯拉罕什么（第5、15-16节）？
2. 是什么意思
亚伯兰改名亚伯拉罕，意思是“多国的父”，这显出Elohim怎样的计划（第5节）？
3. 我怎样活出来
什么能帮助你每天记得Elohim对你和你的生命所说的话？