创世记 17:15

“Elohim又对亚伯拉罕说：“你的妻子撒莱，你不要称她的名字为撒莱，因为她的名字是撒拉。”
创世记 17:15 · 直接译自希伯来文

下方附希伯来文原文

Elohimאֱלֹהִים又对亚伯拉罕אֶל אַבְרָהָם说：וַיֹּאמֶר“你的妻子אִשְׁתְּךָ撒莱，שָׂרַי你不要לֹא称תִקְרָא她的名字אֶת שְׁמָהּ为撒莱，שָׂרָי因为כִּי她的名字שְׁמָהּ是撒拉。שָׂרָה

Elohimאֱלֹהִיםelohim

Elohim

独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。

又对亚伯拉罕אַבְרָהָםavraham

亚伯拉罕

亚伯拉罕：神给亚伯兰改的名字。Strong 解释为“众人之父”，创世记 17:5 用“多国之父”解释这名字。

说：יֹּאמֶרyomer

说

用口对人说出所想或所要的，或回答他。

“你的妻子אִשְׁתְּisht

妻子

直译“他的女人”：与他结婚的人。

撒莱，שָׂרַיsaray

撒莱

撒莱：神给她改名以前，撒拉的名字（创世记 17:15）。

称תִקְרָאtikra

称为

给人起名。

她的名字שְׁמָshema

名字

用来称呼并辨认人、地方或事物的词。

撒拉。שָׂרָהsara

撒拉

撒拉：神给撒莱改的名字，亚伯拉罕的妻子。意思是“公主”。

“撒莱”和“撒拉”意思都是“公主”；它们是同一个名字的两种形式。

14但未受割礼的男子，就是他包皮的肉没有受割礼的，那人要从他的众民中被剪除；他背弃了我的盟约。”

15 · 本节（见上）

16我要祝福她，我也要从她赐给你一个儿子；我要祝福她，她要成为列国，万民的君王们要从她而出。”