他在וַ他弟兄们אֶחָיו和וְ撒玛利亚שֹׁמְרוֹן军队חֵיל面前לִפְנֵי说话,יֹּאמֶר他说:וַיֹּאמֶר“这些הַ软弱的הָאֲמֵלָלִים犹太人יְּהוּדִים在做עֹשִׂים什么?מָה要הֲ任由יַעַזְבוּ他们吗?לָהֶם他们要献祭吗?הֲיִזְבָּחוּ他们要הַ在一天之内בַיּוֹם完工吗?יְכַלּוּ难道הַ他们要使יְחַיּוּ从מֵ瓦砾הֶעָפָר堆里的עֲרֵמוֹת那些אֶת הָ石头אֲבָנִים复活吗?יְחַיּוּ而且וְ它们הֵמָּה已经被烧了。”שְׂרוּפוֹת
尼希米记 4:2
在应用中研读“他在他弟兄们和撒玛利亚军队面前说话,他说:“这些软弱的犹太人在做什么?要任由他们吗?他们要献祭吗?他们要在一天之内完工吗?难道他们要使从瓦砾堆里的那些石头复活吗?而且它们已经被烧了。””
下方附希伯来文原文
2
尼希米记 4:2,逐字对照
- 他弟兄们אֶחָיechay
同胞
同胞,或朋友。
“echay”还出现在哪里- 撒玛利亚שֹׁמְרוֹןshomron
撒玛利亚
在地图上查看“shomron”还出现在哪里- 军队חֵילchel
军队
一队持兵器的士兵。
“chel”还出现在哪里- 面前פְנֵיfene
面前
直译“在脸上”:在某人眼前,或由于某事。
“fene”还出现在哪里- 说话,יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“yomer”还出现在哪里- 软弱的אֲמֵלָלִיםamelalim
软弱的
软弱的、没有力气的。参巴拉用这个词轻蔑地说那些建造城墙的犹太人。
“amelalim”还出现在哪里- 犹太人יְּהוּדִיםyehudim
犹太人
犹太人:属犹大的人,起初指犹大国的人,后来泛指出于犹大的民族。第一次出现在列王纪下 16:6,指住在以禄的犹大人。在耶利米书、以斯帖记和尼希米记中常见。
“yehudim”还出现在哪里- 在做עֹשִׂיםosim
做
进行一个行动,或以某种方式对待某人,无论好坏。
“osim”还出现在哪里- 任由יַעַזְבוּyaazvu
撇下
不带走,或交给人。
“yaazvu”还出现在哪里- 他们要献祭吗?יִזְבָּחוּyizbachu
献祭
宰牲献给神或别神。
“yizbachu”还出现在哪里- 在一天之内יּוֹםyom
日
白天,或一整天。
“yom”还出现在哪里- 完工吗?יְכַלּוּyechalu
完成
把工作或事情做到完。
“yechalu”还出现在哪里- 他们要使יְחַיּוּyechayu
使存活
使人活下去,或救人免死。
“yechayu”还出现在哪里- 瓦砾עָפָרafar
瓦砾
湿的泥土,或被拆毁、碎裂之后剩下的东西。
“afar”还出现在哪里- 堆里的עֲרֵמוֹתaremot
堆
堆,特别指已经打好的谷堆。
“aremot”还出现在哪里- 石头אֲבָנִיםavanim
石头
大小不等的岩石块,用来建造、做记号或投掷。
“avanim”还出现在哪里- 已经被烧了。שְׂרוּפוֹתserufot
烧
焚烧;用火烧(砖)。
“serufot”还出现在哪里
翻译注释
“要任由他们吗?”:这句话意思不确定;也可以理解为“难道要容许他们吗?”
这节经文中的地方
撒玛利亚
今天:约旦河西岸北部(塞巴斯蒂亚,撒玛利亚山地)
以色列中部的城和地区,在犹太和加利利之间。
暗利建立这城,作为北国的首都(王上16:24);亚述人攻取了它(王下17:6)。耶稣经过这个地区,腓力也在那里传道(约4:4;徒8:5)。