1
当כַּ参巴拉סַנְבַלַּט听见שָׁמַע我们כִּי אֲנַחְנוּ在建造בוֹנִים城墙אֶת הַחוֹמָה的时候，אֲשֶׁר他就וַ发怒，יִּחַר לוֹ非常הַרְבֵּה恼怒，וַיִּכְעַס嗤笑וַיַּלְעֵג犹太人。עַל הַיְּהוּדִים
尼希米记 4:1
在应用中研读“当参巴拉听见我们在建造城墙的时候，他就发怒，非常恼怒，嗤笑犹太人。”
下方附希伯来文原文
尼希米记 4:1，逐字对照
- 参巴拉סַנְבַלַּטsanvalat
参巴拉
参巴拉：尼希米的主要对手，称为“和仑人”。他在撒玛利亚有权势。
“sanvalat”还出现在哪里- 听见שָׁמַעshama
听
听见声音，或听说某事。
“shama”还出现在哪里- 在建造בוֹנִיםvonim
建造
一块石头叠一块石头地建起房屋、城或祭坛。
“vonim”还出现在哪里- 城墙חוֹמָהchoma
墙
墙、城墙。
“choma”还出现在哪里- 发怒，יִּחַרyichar
发怒
人对某人或某事心里大怒。
“yichar”还出现在哪里- 非常הַרְבֵּהharbe
极其
用来表示“大量地”或“极多”。
“harbe”还出现在哪里- 恼怒，יִּכְעַסyichas
恼怒
心里觉得烦躁生气。
“yichas”还出现在哪里- 嗤笑יַּלְעֵגyaleg
嗤笑
轻蔑地笑人，使他当众出丑。
“yaleg”还出现在哪里- 犹太人。יְּהוּדִיםyehudim
犹太人
犹太人：属犹大的人，起初指犹大国的人，后来泛指出于犹大的民族。第一次出现在列王纪下 16:6，指住在以禄的犹大人。在耶利米书、以斯帖记和尼希米记中常见。
“yehudim”还出现在哪里
翻译注释
在希伯来文中，1-6 节是 3:33-38，7-23 节是 4:1-17。
背景
1 · 本节（见上）
2他在他弟兄们和撒玛利亚军队面前说话，他说：“这些软弱的犹太人在做什么？要任由他们吗？他们要献祭吗？他们要在一天之内完工吗？难道他们要使从瓦砾堆里的那些石头复活吗？而且它们已经被烧了。”