出埃及记 33:3

“你们要上到那流奶与蜜的地去;但我不在你中间上去,因为你是固执的民,免得我在路上把你灭尽。””

出埃及记 33:3 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

3

暗引 · 使徒行传 7:51

前往使徒行传 7:51

司提反称听他的人为“颈项硬的”,这是金牛犊事件以后YHWH称呼以色列的说法(出埃及记 32:9;33:3,5)。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • קְשֵׁהkesheH7186ΣκληροτράχηλοιSklērotrachēloiG4644“硬的、难的”

出埃及记 33:3,逐字对照

那流זָבַתzavat

流

水流出;“流奶与蜜”。

“zavat”还出现在哪里
奶חָלָבchalav

奶

奶。

“chalav”还出现在哪里
蜜的דְבָשׁdevash

蜂蜜

蜂蜜;也指果子做的甜浆。

“devash”还出现在哪里
地去;אֶרֶץerets

国

一个国家,特别是以色列地。

“erets”还出现在哪里
我אֶעֱלֶהeele

上去

从低处往高处去:上山、上耶路撒冷或上某城。

“eele”还出现在哪里
中间קִרְבְּkirb

中间

在……中间:“在百姓中间”。

“kirb”还出现在哪里
是固执的קְשֵׁהkeshe

固执

顽梗的:“硬着颈项的百姓”。

“keshe”还出现在哪里
是固执的עֹרֶףoref

固执

顽梗:“硬着颈项”。

“oref”还出现在哪里
民,עַםam

民族

因家族、土地和习俗联合在一起的一群人:一个民族。

“am”还出现在哪里
路上דָּרֶךְdarech

道路

从一处到另一处所走的路径。

“darech”还出现在哪里
灭尽。אֲכֶלְachel

灭尽

灭尽,毁灭。

“achel”还出现在哪里

背景

2我要差遣天使在你前面,赶出迦南人、亚摩利人、赫人、比利洗人、希未人和耶布斯人。

3 · 本节(见上)

4民听见这坏消息,就悲哀,没有人佩戴他的装饰。

阅读出埃及记 33全章

使用方法