4
民הָעָם听见וַיִּשְׁמַע这הַזֶּה坏הָרָע消息，אֶת הַדָּבָר就וַ悲哀，יִּתְאַבָּלוּ没有וְלֹא人אִישׁ佩戴שָׁתוּ他的וֹ装饰。עֶדְי עָלָיו
出埃及记 33:4
在应用中研读“民听见这坏消息，就悲哀，没有人佩戴他的装饰。”
下方附希伯来文原文
出埃及记 33:4，逐字对照
- 民עָםam
众人
聚集在一处的人：群众，或出战的军队。
“am”还出现在哪里- 听见יִּשְׁמַעyishma
听
听见声音，或听说某事。
“yishma”还出现在哪里- 坏רָעra
难看
质量差的，难看的，或愁苦的。
“ra”还出现在哪里- 消息，דָּבָרdavar
话
人所说的话：“YHWH的话”。
“davar”还出现在哪里- 悲哀，יִּתְאַבָּלוּyitabalu
悲哀
悲哀、为死人哀哭。
“yitabalu”还出现在哪里- 人אִישׁish
各人
直译“男人”：随便哪个人；与“不”连用就是连个人也没有。
“ish”还出现在哪里- 佩戴שָׁתוּshatu
放
安置；使彼此为仇。
“shatu”还出现在哪里- 装饰。עֶדְיedy
装饰
装饰：戴在身上的首饰。
“edy”还出现在哪里
背景
3你们要上到那流奶与蜜的地去；但我不在你中间上去，因为你是固执的民，免得我在路上把你灭尽。”
4 · 本节（见上）
5YHWH对摩西说：“你要对以色列子孙说：‘你们是固执的民；我若片刻在你中间上去，就会把你灭尽。现在，你要摘下你身上的装饰，我好知道要怎样待你。’”