41
亚多尼雅אֲדֹנִיָּהוּ和וְ所有כָל与他同在的אֲשֶׁר אִתּוֹ宾客הַקְּרֻאִים刚וְהֵם吃לֶאֱכֹל完，כִּלּוּ就听见了。וַיִּשְׁמַע约押יוֹאָב听见וַיִּשְׁמַע角הַשּׁוֹפָר声אֶת קוֹל就说：וַיֹּאמֶר“城里הַקִּרְיָה为什么מַדּוּעַ有喧嚷的הוֹמָה声音？”קוֹל
列王纪上 1:41
在应用中研读“亚多尼雅和所有与他同在的宾客刚吃完，就听见了。约押听见角声就说：“城里为什么有喧嚷的声音？””
下方附希伯来文原文
列王纪上 1:41，逐字对照
- 亚多尼雅אֲדֹנִיָּהוּadoniyahu
亚多尼雅
亚多尼雅：好几个人的名字；最有名的是大卫的第四个儿子，他想代替所罗门作王（列王纪上 1）。名字的意思是“我的主是YHWH”。
“adoniyahu”还出现在哪里- 宾客קְּרֻאִיםkeruim
呼唤
向某人发声叫他来，或邀请他。
“keruim”还出现在哪里- 吃אֱכֹלechol
喂
给人吃。
“echol”还出现在哪里- 完，כִּלּוּkilu
完成
把工作或事情做到完。
“kilu”还出现在哪里- 就听见了。יִּשְׁמַעyishma
听
听见声音，或听说某事。
“yishma”还出现在哪里- 约押יוֹאָבyoav
约押
约押：几个人的名字；最有名的是洗鲁雅的儿子、大卫的外甥，大卫军队的统帅（撒母耳记下 2:13）。名字的意思是“YHWH是父”。
“yoav”还出现在哪里- 角שּׁוֹפָרshofar
号角
号角：用公羊角做的、像号一样吹的角（shofar）。
“shofar”还出现在哪里- 声קוֹלkol
声响
所听到的：响声、声音或喧嚷。
“kol”还出现在哪里- 就说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- “城里קִּרְיָהkirya
城
城：诗歌里“城”的说法。
“kirya”还出现在哪里- 为什么מַדּוּעַmadua
为什么
为什么？
“madua”还出现在哪里- 有喧嚷的הוֹמָהhoma
咆哮
发出巨响，如海或人群。
“homa”还出现在哪里
背景
40众民都跟着他上来，民吹着笛子，以极大的喜乐欢喜，地因他们的声音裂开。
41 · 本节（见上）
42他还在说话的时候，看哪，祭司亚比亚他的儿子约拿单来了。亚多尼雅说：“进来，因为你是个有才德的人，必带来好消息。”