12
为什么לָמָּה让埃及人מִצְרַיִם说：יֹאמְרוּ לֵאמֹר‘他领他们出去הוֹצִיאָם是怀着恶意，בְּרָעָה要לַ在山中בֶּהָרִים杀הֲרֹג他们，אֹתָם要וּלְ把他们ם从מֵעַל地הָאֲדָמָה面上פְּנֵי灭尽’呢？כַלֹּתָ回转吧，שׁוּב离开מֵ你ךָ怒气的אַפֶּ烈焰，חֲרוֹן并וְ对עַל要降给לְ你ךָ民的עַמֶּ祸患הָרָעָה改变主意。הִנָּחֵם
出埃及记 32:12
在应用中研读“为什么让埃及人说：‘他领他们出去是怀着恶意，要在山中杀他们，要把他们从地面上灭尽’呢？回转吧，离开你怒气的烈焰，并对要降给你民的祸患改变主意。”
在金牛犊事件中，神怒气发作，摩西为百姓代求神圣摩西为刚刚辜负了神的百姓向他恳求祷告
下方附希伯来文原文
出埃及记 32:12，逐字对照
- 让埃及人מִצְרַיִםmitsrayim
埃及人
埃及人；埃及的。
“mitsrayim”还出现在哪里- 说：יֹאמְרוּyomru
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomru”还出现在哪里- ‘他领他们出去הוֹצִיאָhotsia
带出
领人出来：“我把你从埃及领出来”。
“hotsia”还出现在哪里- 是怀着恶意，רָעָהraa
恶
恶，与善相反的。
“raa”还出现在哪里- 在山中הָרִיםharim
山
高耸的地势，如西奈或锡安。
“harim”还出现在哪里- 杀הֲרֹגharog
杀
杀、杀害。
“harog”还出现在哪里- 地אֲדָמָהadama
土地
一片有居民的疆土，或整个世界的地面。
“adama”还出现在哪里- 面上פְּנֵיpene
表面
表面：“地面”。
“pene”还出现在哪里- 灭尽’呢？כַלֹּתָchalota
灭尽
灭尽，毁灭。
“chalota”还出现在哪里- 回转吧，שׁוּבshuv
回来
回到原处。
“shuv”还出现在哪里- 怒气的אַפֶּape
怒气
发怒的人喷鼻出气；“鼻子长”的人不轻易发怒。
“ape”还出现在哪里- 烈焰，חֲרוֹןcharon
烈怒
怒气的燃烧、烈怒。
“charon”还出现在哪里- 民的עַמֶּame
阿米
以色列，YHWH的子民：“我的百姓”。
“ame”还出现在哪里- 改变主意。הִנָּחֵםhinachem
改变心意
神放弃所说要降的灾，不再执行。
“hinachem”还出现在哪里
背景
11摩西恳求YHWH他的Elohim，说：“YHWH啊，为什么你的怒气向你用大力量和大能的手从埃及地领出来的你的民发作呢？
12 · 本节（见上）
13记念你的仆人亚伯拉罕、以撒和以色列，你曾指着自己向他们起誓，对他们说：‘我要使你们的后裔增多，像天上的星那样；并且我所说的这全地，我要赐给你们的后裔，他们要永远承受为业。’”