11
摩西מֹשֶׁה恳求וַיְחַל אֶת פְּנֵיYHWHיְהוָה他的וElohim，אֱלֹהָי说：וַיֹּאמֶר“YHWH啊，יְהוָה为什么לָמָה你的ךָ怒气אַפְּ向בְּ你הוֹצֵאתָ用בְּ大גָּדוֹל力量כֹחַ和וּ大能的חֲזָקָה手בְיָד从מֵ埃及מִצְרַיִם地אֶרֶץ领出来的אֲשֶׁר הוֹצֵאתָ你的ךָ民עַמֶּ发作呢？יֶחֱרֶה
出埃及记 32:11
在应用中研读“摩西恳求YHWH他的Elohim，说：“YHWH啊，为什么你的怒气向你用大力量和大能的手从埃及地领出来的你的民发作呢？”
在金牛犊事件中，神怒气发作，摩西为百姓代求神圣摩西为刚刚辜负了神的百姓向他恳求祷告
下方附希伯来文原文
出埃及记 32:11，逐字对照
- 摩西מֹשֶׁהmoshe
摩西
摩西：神呼召他把以色列从埃及领出来的人，神借着他颁布律法。他的名字和“拉出来”音近（出埃及记 2:10）。
“moshe”还出现在哪里- 恳求יְחַלyechal
恳求
直译“使脸柔和”：求人施恩。
“yechal”还出现在哪里- 恳求פְּנֵיpene
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“pene”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- Elohim，אֱלֹהָיelohay
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohay”还出现在哪里- 说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- 怒气אַפְּap
怒气
发怒的人喷鼻出气；“鼻子长”的人不轻易发怒。
“ap”还出现在哪里- 你הוֹצֵאתָhotseta
带出
领人出来：“我把你从埃及领出来”。
“hotseta”还出现在哪里- 大גָּדוֹלgadol
大
体积、数量或地位很大的：大河、大城、大君王。
“gadol”还出现在哪里- 力量כֹחַchoach
力量
做成某事的能力：身体的力气或权力。
“choach”还出现在哪里- 大能的חֲזָקָהchazaka
强大
力量或程度极大：无人能抵挡的手、风或饥荒。
“chazaka”还出现在哪里- 手יָדyad
权柄
直译“手”：人所掌握的力量和控制。
“yad”还出现在哪里- 埃及מִצְרַיִםmitsrayim
埃及、麦西
在地图上查看“mitsrayim”还出现在哪里- 地אֶרֶץerets
国
一个国家，特别是以色列地。
“erets”还出现在哪里- 民עַמֶּame
阿米
以色列，YHWH的子民：“我的百姓”。
“ame”还出现在哪里- 发作呢？יֶחֱרֶהyechere
发作
YHWH的怒气像火一样向人烧起来。
“yechere”还出现在哪里
这节经文中的地方
埃及
今天：埃及（尼罗河流域）
非洲东北部沿尼罗河的国家，在以色列的西南面。
约瑟被卖到这里，他的家人也下来住在这里（创37:28；46:6）。神用大能的手把以色列人从这里领出来（出12:41）。婴孩耶稣与父母逃到这里（太2:14）。
背景
10现在，任凭我吧，好让我的怒气向他们发作，把他们灭尽，我要使你成为大国。”
11 · 本节（见上）
12为什么让埃及人说：‘他领他们出去是怀着恶意，要在山中杀他们，要把他们从地面上灭尽’呢？回转吧，离开你怒气的烈焰，并对要降给你民的祸患改变主意。