keli · 器皿、物件

意思

keli (כְּלִי) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “器皿、物件”.

器物：为使用而做的任何东西（器皿、首饰、工具、兵器、行李）。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 任何用来存放或携带液体和食物的容器。
2. 日用之物：家什、首饰、出门带的。
3. 上战场用来作战的东西：刀、弓、矛。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

器物：为使用而做的任何东西。BDB 还列出‘器皿’。

• 贵重的物品 创世记 24:53
• 兵器、器械 创世记 27:3撒母耳记上 31:4
• 某人的东西、行李 创世记 31:37撒母耳记上 17:22
• 陶器 耶利米书 18:4
• 圣所的器具 出埃及记 25:9

我们如何翻译

‘器’ 132 次（‘银器’‘金器’），‘器具’ 88 次，‘器皿’ 75 次，‘物件’ 8 次，‘行李’ 5 次，‘行装’ 5 次。希伯来文只是一个词；中文按对象选词。“拿他兵器的”译的是 נֹשֵׂא כֵלָיו（撒母耳记上 31:4）。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 器 ×132
• 器具 ×88
• 器皿 ×75
• 物件 ×8
• 行李 ×5
• 行装 ×5
• 盔甲 ×4
• 东西 ×1
• 套具 ×1
• 珠宝 ×1
• 其他 ×5

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 创世记×9
• 出埃及记×34
• 利未记×22
• 民数记×31
• 申命记×3
• 约书亚记×3
• 士师记×4
• 路得记×1
• 撒母耳记上×33
• 撒母耳记下×8
• 列王纪上×13
• 列王纪下×17
• 历代志上×23
• 历代志下×33
• 以斯拉记×10
• 尼希米记×5
• 以斯帖记×3
• 约伯记×1
• 诗篇×4
• 箴言×2
• 传道书×1
• 以赛亚书×14
• 耶利米书×27
• 以西结书×15
• 但以理书×3
• 何西阿书×2
• 阿摩司书×1
• 约拿书×1
• 那鸿书×1
• 撒迦利亚书×1

• 创世记 24:53

  仆人拿出银器、金器和衣服，送给利百加，又把宝物送给她的兄弟和她母亲。

• 创世记 27:3

  现在请拿上你的器械，你的箭袋和你的弓，出去到田野为我打些野味，

• 创世记 31:37

  你既然摸遍了我所有的东西，你在你家里的一切物件中找到了什么呢？放在这里，在我的弟兄们和你的弟兄们面前，让他们在我们两人之间判断吧。

• 创世记 42:25

  约瑟吩咐用粮食装满他们的器皿，把他们的银子各自放回他的袋子里，又给他们路上用的干粮。就这样为他们做了。

• 创世记 43:11

  他们的父亲以色列对他们说：“既然是这样，你们就这样做吧：你们要拿这地最好的出产，装在你们的器皿里，带下去给那人作礼物：一点香膏、一点蜂蜜、香胶、劳丹脂、开心果和杏仁。

• 创世记 45:20

  你们不要顾惜你们的器物，因为埃及全地的美物都是你们的。’”

• 创世记 49:5

  西缅和利未是兄弟；他们的刀剑是暴力的器具。

• 出埃及记 3:22

  每个妇女都当向她的女邻舍和寄居在她家里的女人索要银器、金器和衣服，你们要把这些放在你们儿子和女儿们身上，这样你们就要掠夺埃及人。”

• 出埃及记 11:2

  请你说给民听，叫每个男人向他的邻舍，每个女人向她的女邻舍，索要银器和金器。”

• 出埃及记 12:35

  以色列子孙照着摩西的话做了，向埃及人索要银器、金器和衣服。

• 出埃及记 22:7

  人若把银子或器物交给邻舍保管，却从这人家里被偷了，若找到了贼，贼要加倍赔偿。

• 出埃及记 25:9

  照着我指示你的一切，就是居所的样式和它所有器具的样式，你们要这样做。

• 出埃及记 25:39

  要用一基卡尔纯金做成它和这一切器具。

• 出埃及记 27:3

  你要做它盛灰的锅、铲子、碗、叉子和火盘；它一切器具你都要用铜做。

• 出埃及记 27:19

  居所一切事工中用的一切器具，和它的一切橛子，以及院子的一切橛子，都要用铜做。

• 出埃及记 30:27

  桌子和它的一切器具，灯台和它的器具，烧香的祭坛，

• 出埃及记 30:28

  全烧祭的祭坛和它的一切器具，以及盆和盆座。

• 出埃及记 31:7

  会见帐篷、见证柜、柜上的除罪盖，和帐篷的一切器具，

• 出埃及记 31:8

  桌子和它的器具，洁净的灯台和它的一切器具，烧香的祭坛，

• 出埃及记 31:9

  全烧祭的祭坛和它的一切器具，盆和盆座，

• 出埃及记 35:13

  桌子和它的杠、它的一切器具，以及面前的饼；

• 出埃及记 35:14

  照明用的灯台和它的器具，它的灯和点灯用的油；

• 出埃及记 35:16

  全烧祭的祭坛和它的铜格子，它的杠和它的一切器具，盆和盆座；

• 出埃及记 35:22

  男人连同女人都来了，凡心里乐意的，都把别针、耳环、戒指和项链，各样金器，拿来；各人都把金子当作摇献物摇献给YHWH。

• 出埃及记 37:16

  他用纯金做了桌子上的器具：它的盘子、勺子、碗和用来浇奠的壶。

• 出埃及记 37:24

  他用一基卡尔纯金做成它和它一切器具。

• 出埃及记 38:3

  他做了祭坛的一切器具：锅、铲子、碗、叉子和火盘；它一切器具他都用铜做了。

• 出埃及记 38:30

  他用它做了会见帐篷门口的底座、铜祭坛和它的铜格子，以及祭坛的一切器具，

• 出埃及记 39:33

  他们把居所带到摩西那里：帐篷和它的一切器具，它的扣子、它的板、它的横木、它的柱子和它的底座，

• 出埃及记 39:36

  桌子和它的一切器具，以及面前的饼，

• 出埃及记 39:37

  洁净的灯台和它的灯，摆列好的灯，和它的一切器具，以及点灯用的油，

• 出埃及记 39:39

  铜祭坛和它的铜格子，它的杠和它的一切器具，盆和盆座，

• 出埃及记 39:40

  院子的围幔、它的柱子和它的底座，院子门的帘子，它的绳子和它的橛子，以及居所事工用的一切器具，就是为会见帐篷用的；

• 出埃及记 40:9

  你要取膏油，膏居所和其中的一切，使它和它的一切器具成圣，它就成为圣的。

• 出埃及记 40:10

  你要膏全烧祭的祭坛和它的一切器具，使祭坛成圣，祭坛就成为至圣的。

• 利未记 6:28

  煮它的瓦器要打碎；若是在铜器里煮的，那器皿要擦洗，并用水冲洗。

• 利未记 8:11

  他用一些油在祭坛上弹了七次，膏了祭坛和它所有的器具，以及盆和它的座，使它们成圣。

• 利未记 11:32

  凡它们中有一个死了以后落在其上的东西，都要不洁，无论是任何木器、衣服、皮子或麻袋，就是任何用来做工的器皿，要放在水里，它要不洁到晚上，然后就洁净了。

• 利未记 11:33

  任何瓦器，若有它们中一个落在里面，其中所有的都要不洁，你们要把它打碎。

• 利未记 11:34

  一切可吃的食物，若有水落在上面，就要不洁；一切在任何器皿里可喝的饮料都要不洁。

另外还有 285 次。