创世记 49:5

“西缅和利未是兄弟；他们的刀剑是暴力的器具。”
创世记 49:5 · 直接译自希伯来文

下方附希伯来文原文

西缅שִׁמְעוֹן和利未וְלֵוִי是兄弟；אַחִים他们的刀剑מְכֵרֹתֵיהֶם是暴力的חָמָס器具。כְּלֵי

西缅שִׁמְעוֹןshimon

西缅

西缅：雅各和利亚的第二个儿子；也指他后代的支派。名字和“他听见了”音近。

和利未לֵוִיlevi

利未

利未：雅各和利亚的第三个儿子；祭司的支派出于他。名字和“联合”音近。

是兄弟；אַחִיםachim

兄弟

同父或同母所生的男子。

他们的刀剑מְכֵרֹתֵיmecherote

刀剑

只出现在创世记 49:5 的词，意思不确定：可能是刀剑。

是暴力的חָמָסchamas

暴力

暴力；不公义地伤害别人。也指不义之财。

器具。כְּלֵיkele

兵器

上战场用来作战的东西：刀、弓、矛。

4你浮躁如水，不得居首，因为你上了你父亲的床榻，那时你玷污了它。他上了我的床。

5 · 本节（见上）

6我的魂不要进入他们的密议；我的尊荣不要加入他们的会众；因为他们在怒气中杀了人，任意砍断了公牛的脚筋。