创世记 49:4

“你浮躁如水，不得居首，因为你上了你父亲的床榻，那时你玷污了它。他上了我的床。”
创世记 49:4 · 直接译自希伯来文

下方附希伯来文原文

你浮躁פַּחַז如水，כַּמַּיִם不得אַל居首，תּוֹתַר因为כִּי你上了עָלִיתָ你父亲的אָבִיךָ床榻，מִשְׁכְּבֵי那时אָז你玷污了它。חִלַּלְתָּ他上了עָלָה我的床。יְצוּעִי

你浮躁פַּחַזpachaz

放纵

像沸腾的水一样涌溢、没有约束。只出现在创世记 49:4。

如水，מַּיִםmayim

水

水：喝的水、江河或海里的水。

居首，תּוֹתַרtotar

留存

保全性命，或使丰盛。

你上了עָלִיתָalita

上去

从低处往高处去：上山、上耶路撒冷或上某城。

你父亲的אָבִיavi

父亲

生养儿女、作一家之主的男人。

床榻，מִשְׁכְּבֵיmishkve

床

家中用来睡觉休息的地方。

你玷污了它。חִלַּלְתָּchilalta

亵渎

把圣物当作俗物。

我的床。יְצוּעִyetsui

床

人躺卧的地方；在婚姻中指夫妻的床。

3吕便哪，你是我的长子，我的力量，我精力的初果；尊荣居首，能力居首。

4 · 本节（见上）

5西缅和利未是兄弟；他们的刀剑是暴力的器具。