创世记 27:3

“现在请拿上你的器械，你的箭袋和你的弓，出去到田野为我打些野味，”
创世记 27:3 · 直接译自希伯来文

下方附希伯来文原文

现在וְעַתָּה请נָא拿上שָׂא你的器械，כֵלֶיךָ你的箭袋תֶּלְיְךָ和וְ你的弓，קַשְׁתֶּךָ出去וְצֵא到田野הַשָּׂדֶה为我לִּי打些וְצוּדָה野味，צָיִד

拿上שָׂאsa

取

取；“娶妻”。

你的器械，כֵלֶיchele

器具

日用之物：家什、首饰、出门带的。

你的箭袋תֶּלְיְtely

箭袋

箭袋：装箭的袋子。只出现在创世记 27:3。

你的弓，קַשְׁתֶּkashte

弓

弯曲的木制武器，带弦，射出箭。

出去צֵאtse

出去

从某处出去。

到田野שָּׂדֶהsade

田野

田野：“田野的走兽”。

打些צוּדָtsuda

猎取

追捕野兽，或追赶人。

野味，צָיִדtsayid

野味

猎来的肉。

2他说：“看哪，我已经老了，不知道我死的日子。

3 · 本节（见上）

4照着我所爱的为我做美味，给我拿来吃，好让我在死以前祝福你。