当וַיְהִי כְּ他献完כַלֹּתוֹ全烧祭的时候,לַעֲשׂוֹת הָעֹלָה耶户יֵהוּא对לָ跑者רָצִים和וְלַ军官们שָּׁלִשִׁים说:וַיֹּאמֶר“进去,בֹּאוּ击打הַכּוּ他们,ם不要让אַל一个人אִישׁ出去!”יֵצֵא他们就用וַ刀חָרֶב刃לְפִי击打יַּכּוּ他们,ם跑者הָרָצִים和וְהַ军官们שָּׁלִשִׁים把尸首扔出去,וַיַּשְׁלִכוּ他们去到וַיֵּלְכוּ巴力הַבָּעַל殿的בֵּית城那里。עַד עִיר
列王纪下 10:25
在应用中研读“当他献完全烧祭的时候,耶户对跑者和军官们说:“进去,击打他们,不要让一个人出去!”他们就用刀刃击打他们,跑者和军官们把尸首扔出去,他们去到巴力殿的城那里。”
下方附希伯来文原文
25
列王纪下 10:25,逐字对照
- 当יְהִיyehi
发生
某事发生或出现;许多叙事以这词开头。
“yehi”还出现在哪里- 他献完כַלֹּתchalot
完成
把工作或事情做到完。
“chalot”还出现在哪里- 全烧祭的时候,עֲשׂוֹתasot
预备
预备饭食;献祭;守节。
“asot”还出现在哪里- 全烧祭的时候,עֹלָהola
全烧祭
在坛上全部烧掉的祭。
“ola”还出现在哪里- 耶户יֵהוּאyehu
耶户
耶户:名字的意思是“YHWH是他”。几个人叫这个名字:列王纪上 16 是哈拿尼的儿子,那位先知,他说话攻击巴沙;后来另有一位以色列王,他受膏要灭亚哈的家(列王纪下 9–10)。
“yehu”还出现在哪里- 跑者רָצִיםratsim
跑者
跑报的人,或护卫。
“ratsim”还出现在哪里- 军官们שָּׁלִשִׁיםshalishim
军官
军中的高级将领。
“shalishim”还出现在哪里- 说:יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“yomer”还出现在哪里- “进去,בֹּאוּbou
进入
进入某处。
“bou”还出现在哪里- 击打הַכּוּhaku
击杀
打死,致死。
“haku”还出现在哪里- 一个人אִישׁish
各人
直译“男人”:随便哪个人;与“不”连用就是连个人也没有。
“ish”还出现在哪里- 出去!יֵצֵאyetse
出去
从某处出去。
“yetse”还出现在哪里- 刀חָרֶבcharev
刀剑
刀剑;或战争。
“charev”还出现在哪里- 刃פִיfi
刀刃
直译“刀口”:刀剑能砍的那一边。
“fi”还出现在哪里- 把尸首扔出去,יַּשְׁלִכוּyashlichu
扔
用力把东西扔到远处或地上。
“yashlichu”还出现在哪里- 他们去到יֵּלְכוּyelchu
去
前往一处,离开所在之处,到另一个地方去。
“yelchu”还出现在哪里- 巴力בָּעַלbaal
巴力
巴力:迦南人的神,他们认为雨水和收成出于他。这词的意思是“主人、拥有者”。圣经把他当作别的神;复数“众巴力”指各地所拜的巴力。
“baal”还出现在哪里- 殿的בֵּיתbet
殿
圣殿:“YHWH的殿”。
“bet”还出现在哪里- 城那里。עִירir
城
有城墙保护、有城门和房屋的居住之地。
“ir”还出现在哪里
翻译注释
“跑者”:王的护卫(列王纪上 14:27-28);这个词的意思是“奔跑的人”。“巴力殿的城”:希伯来文这样说;不能确定是指那地方的哪一部分。
背景
24他们进去献祭和全烧祭。耶户在外面安排了八十人,说:“我交在你们手中的那些人中,若有一人逃脱,放走他的人就要以自己的性命抵他的性命。”
25 · 本节(见上)
26他们把巴力殿的那些立石搬出来,烧了它。