3
YHWH啊，יְהֹוָה你的眼目עֵינֶיךָ岂不是הֲלוֹא看向לֶ忠信吗？אֱמוּנָה你击打了הִכִּיתָה他们，אֹתָם他们却不וְלֹא觉得痛；חָלוּ你灭尽了他们，כִּלִּיתָם他们仍不肯מֵאֲנוּ接受קַחַת管教；מוּסָר他们使חִזְּקוּ自己的脸פְנֵיהֶם比磐石מִסֶּלַע更硬，חִזְּקוּ不肯מֵאֲנוּ回转。לָשׁוּב
耶利米书 5:3
在应用中研读“YHWH啊，你的眼目岂不是看向忠信吗？你击打了他们，他们却不觉得痛；你灭尽了他们，他们仍不肯接受管教；他们使自己的脸比磐石更硬，不肯回转。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 5:3，逐字对照
- YHWH啊，יְהֹוָהyehova
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehova”还出现在哪里- 你的眼目עֵינֶיene
眼睛
用来看的器官；所以“举目”就是观看。
“ene”还出现在哪里- 忠信吗？אֱמוּנָהemuna
忠信
可靠，总是守信，如YHWH。
“emuna”还出现在哪里- 你击打了הִכִּיתָהhikita
惩罚
神降灾惩罚。
“hikita”还出现在哪里- 觉得痛；חָלוּchalu
战抖
因剧痛或惧怕而蜷缩战抖。
“chalu”还出现在哪里- 你灭尽了他们，כִּלִּיתָkilita
灭尽
灭尽，毁灭。
“kilita”还出现在哪里- 他们仍不肯מֵאֲנוּmeanu
不肯
拒绝、不肯。
“meanu”还出现在哪里- 接受קַחַתkachat
接受
接受别人所给的，如教训或管教。
“kachat”还出现在哪里- 管教；מוּסָרmusar
管教、训诲
管教：使人归正的教导，有时带着惩罚；来自“管教”这个动词。
“musar”还出现在哪里- 他们使חִזְּקוּchizku
刚硬
心里刚硬，固执。
“chizku”还出现在哪里- 自己的脸פְנֵיfene
脸
人或神的脸。
“fene”还出现在哪里- 比磐石סֶּלַעsela
岩石
山上的大石，避难之处。
“sela”还出现在哪里- 回转。שׁוּבshuv
回来
回到原处。
“shuv”还出现在哪里