9
他们因מִEloah的אֱלוֹהַ气息נִּשְׁמַת灭亡，יֹאבֵדוּ因וּמֵ他怒气的אַפּוֹ吹气רוּחַ消没。יִכְלוּ
约伯记 4:9
在应用中研读“他们因Eloah的气息灭亡，因他怒气的吹气消没。”
下方附希伯来文原文
约伯记 4:9，逐字对照
- Eloah的אֱלוֹהַeloha
Eloah
Eloah：神的名字，是 Elohim 的单数形式，多用在诗歌里。
“eloha”还出现在哪里- 气息נִּשְׁמַתnishmat
神的气
神的气，赐生命或施毁灭。
“nishmat”还出现在哪里- 灭亡，יֹאבֵדוּyovedu
灭亡
死去，毁坏。
“yovedu”还出现在哪里- 他怒气的אַפּap
怒气
发怒的人喷鼻出气；“鼻子长”的人不轻易发怒。
“ap”还出现在哪里- 吹气רוּחַruach
气息
直译“风”：呼出的那口空气。
“ruach”还出现在哪里- 消没。יִכְלוּyichlu
灭尽
灭尽，毁灭。
“yichlu”还出现在哪里
翻译注释
“他怒气的吹气”：逐字是“他鼻子的吹气”；希伯来文中“鼻子”和“怒气”是同一个词。