12
花朵הַנִּצָּנִים在地上בָאָרֶץ显现，נִרְאוּ歌唱的הַזָּמִיר时候עֵת已经来到，הִגִּיעַ而וְ斑鸠的הַתּוֹר声音קוֹל在我们的地上בְּאַרְצֵנוּ听得见。נִשְׁמַע
雅歌 2:12
在应用中研读“花朵在地上显现，歌唱的时候已经来到，而斑鸠的声音在我们的地上听得见。”
下方附希伯来文原文
雅歌 2:12，逐字对照
- 花朵נִּצָּנִיםnitsanim
花
花朵、花。
“nitsanim”还出现在哪里- 在地上אָרֶץarets
国
一个国家，特别是以色列地。
“arets”还出现在哪里- 显现，נִרְאוּniru
显现
让人看见自己：YHWH让亚伯兰看见他。
“niru”还出现在哪里- 歌唱的זָּמִירzamir
修剪、歌唱
修剪或修剪过的枝子；也指歌唱。
“zamir”还出现在哪里- 时候עֵתet
时候
某事发生的时刻；也指“在那时”。
“et”还出现在哪里- 已经来到，הִגִּיעַhigia
到达
到达某地或某个时刻。
“higia”还出现在哪里- 斑鸠的תּוֹרtor
斑鸠
斑鸠。
“tor”还出现在哪里- 声音קוֹלkol
声音
有人说话或唱歌时所听到的；也指神的声音。
“kol”还出现在哪里- 听得见。נִשְׁמַעnishma
听
听见声音，或听说某事。
“nishma”还出现在哪里
翻译注释
“歌唱”（זָמִיר）也可以理解为“修剪”。