8
那הַהוּא日，בַּיּוֹם大卫דָּוִד说：וַיֹּאמֶר“凡כָּל击打מַכֵּה耶布斯人的，יְבֻסִי要וְ通过בַּ水道צִּנּוֹר到达יִגַּע那些אֶת הַ瘸子פִּסְחִים和וְאֶת瞎子הַעִוְרִים那里，他们是大卫דָּוִד心里נֶפֶשׁ所恨恶的。”שְׂנֻאֵי因此עַל כֵּן人说：יֹאמְרוּ“瞎子עִוֵּר和וּ瘸子פִסֵּחַ不לֹא可进入יָבוֹא אֶל那殿。”הַבָּיִת
撒母耳记下 5:8
在应用中研读“那日，大卫说：“凡击打耶布斯人的，要通过水道到达那些瘸子和瞎子那里，他们是大卫心里所恨恶的。”因此人说：“瞎子和瘸子不可进入那殿。””
下方附希伯来文原文
撒母耳记下 5:8，逐字对照
- 日，יּוֹםyom
日
白天，或一整天。
“yom”还出现在哪里- 大卫דָּוִדdavid
大卫
大卫：伯利恒人耶西最小的儿子，以色列的第二个王。名字的意思是“蒙爱的”。
“david”还出现在哪里- 说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- 击打מַכֵּהmake
击败
攻打并击败。
“make”还出现在哪里- 耶布斯人的，יְבֻסִיyevusi
耶布斯人
耶布斯人：大卫以前住在耶路撒冷的迦南民族。
“yevusi”还出现在哪里- 水道צִּנּוֹרtsinor
水道
引水流过的管道。
“tsinor”还出现在哪里- 到达יִגַּעyiga
到达
到达某地或某个时刻。
“yiga”还出现在哪里- 瘸子פִּסְחִיםpischim
瘸腿的
瘸腿的。
“pischim”还出现在哪里- 瞎子עִוְרִיםivrim
瞎眼
看不见的人。
“ivrim”还出现在哪里- 心里נֶפֶשׁnefesh
魂
人最深处的自己：所感受、所渴望的。
“nefesh”还出现在哪里- 所恨恶的。שְׂנֻאֵיsenue
恨
对某人怀着排斥和敌意，甚至盼他遭祸。
“senue”还出现在哪里- 可进入יָבוֹאyavo
进入
进入某处。
“yavo”还出现在哪里- 那殿。בָּיִתbayit
房子
供人居住的建筑，或存放东西、关人的地方。
“bayit”还出现在哪里
翻译注释
这节希伯来文很难。“水道”可能是城取水用的管道。“瘸子和瞎子”重复了耶布斯人讥笑的话（第6节）。“那殿”可能指王宫，也可能指圣殿。
平行经文
其他书卷讲述同一件事，或引用这些话。
大卫夺取耶路撒冷
并排对照
撒母耳记下 5:6-10
6王和他的人往耶路撒冷去，到住在那地的耶布斯人那里；他对大卫说：“你进不了这里；瞎子和瘸子就能把你赶走。”意思是说：“大卫进不了这里。” 7大卫攻取了锡安的堡垒，就是大卫城。 8那日，大卫说：“凡击打耶布斯人的，要通过水道到达那些瘸子和瞎子那里，他们是大卫心里所恨恶的。”因此人说：“瞎子和瘸子不可进入那殿。” 9大卫住在那堡垒里，称它为大卫城；大卫从米罗向内四围修建。 10大卫日渐强大，YHWH Elohim Tsevaot与他同在。
4大卫和全以色列往耶路撒冷去，耶路撒冷就是耶布斯；那里有耶布斯人，就是那地的居民。 5耶布斯的居民对大卫说：“你进不了这里。”但大卫攻取了锡安的堡垒，就是大卫城。 6大卫说：“凡首先击打耶布斯人的，必作首领和将领。”洗鲁雅的儿子约押首先上去，就作了首领。 7大卫住在那堡垒里，因此人称它为大卫城。 8他修建了四围的城，从米罗直到四周；约押使城的其余部分复兴。 9大卫日渐强大，YHWH Tsevaot与他同在。