9
大卫דָּוִד住וַיֵּשֶׁב在那堡垒里，בַּמְּצֻדָה称它וַיִּקְרָא לָהּ为大卫דָּוִד城；עִיר大卫דָּוִד从מִן米罗הַמִּלּוֹא向内וָבָיְתָה四围סָבִיב修建。וַיִּבֶן
撒母耳记下 5:9
在应用中研读“大卫住在那堡垒里，称它为大卫城；大卫从米罗向内四围修建。”
下方附希伯来文原文
撒母耳记下 5:9，逐字对照
- 大卫דָּוִדdavid
大卫
大卫：伯利恒人耶西最小的儿子，以色列的第二个王。名字的意思是“蒙爱的”。
“david”还出现在哪里- 住יֵּשֶׁבyeshev
居住
在某处安家。
“yeshev”还出现在哪里- 在那堡垒里，מְּצֻדָהmetsuda
堡垒
安全有防御的避难所；大卫这样称呼神。
“metsuda”还出现在哪里- 称它יִּקְרָאyikra
呼唤
向某人发声叫他来，或邀请他。
“yikra”还出现在哪里- 城；עִירir
城垣
有城墙的部分：“大卫城”。
“ir”还出现在哪里- 米罗מִּלּוֹאmilo
米罗
米罗：城内一座防御工事（土垒或堡垒）的名字。耶路撒冷有一个米罗（撒母耳记下 5:9），示剑也有一个，那里的人称为“米罗家”。
“milo”还出现在哪里- 向内בָיְתָvayta
里面
直译“房屋”：东西的内部。
“vayta”还出现在哪里- 四围סָבִיבsaviv
四围
围着某物或在它的四面：营、城、坛。
“saviv”还出现在哪里- 修建。יִּבֶןyiven
建造
一块石头叠一块石头地建起房屋、城或祭坛。
“yiven”还出现在哪里
翻译注释
“米罗”：城里一项填土或筑堤的工程；它的确切形状不知道。
平行经文
其他书卷讲述同一件事，或引用这些话。
大卫夺取耶路撒冷
并排对照
撒母耳记下 5:6-10
6王和他的人往耶路撒冷去，到住在那地的耶布斯人那里；他对大卫说：“你进不了这里；瞎子和瘸子就能把你赶走。”意思是说：“大卫进不了这里。” 7大卫攻取了锡安的堡垒，就是大卫城。 8那日，大卫说：“凡击打耶布斯人的，要通过水道到达那些瘸子和瞎子那里，他们是大卫心里所恨恶的。”因此人说：“瞎子和瘸子不可进入那殿。” 9大卫住在那堡垒里，称它为大卫城；大卫从米罗向内四围修建。 10大卫日渐强大，YHWH Elohim Tsevaot与他同在。
4大卫和全以色列往耶路撒冷去，耶路撒冷就是耶布斯；那里有耶布斯人，就是那地的居民。 5耶布斯的居民对大卫说：“你进不了这里。”但大卫攻取了锡安的堡垒，就是大卫城。 6大卫说：“凡首先击打耶布斯人的，必作首领和将领。”洗鲁雅的儿子约押首先上去，就作了首领。 7大卫住在那堡垒里，因此人称它为大卫城。 8他修建了四围的城，从米罗直到四周；约押使城的其余部分复兴。 9大卫日渐强大，YHWH Tsevaot与他同在。
背景
8那日，大卫说：“凡击打耶布斯人的，要通过水道到达那些瘸子和瞎子那里，他们是大卫心里所恨恶的。”因此人说：“瞎子和瘸子不可进入那殿。”
9 · 本节（见上）
10大卫日渐强大，YHWH Elohim Tsevaot与他同在。