nega · 灾、伤

意思

nega (נֶגַע) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “灾、伤”.

灾祸、打击；也指皮肤上的病斑。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 突然临到的祸，有时是YHWH降的。
2. 皮肤、衣服或房屋上的异样痕迹。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

击打；由此指灾、惩罚，在律法中指皮肤、衣服或房子上的病斑。它来自 נָגַע‘摸、触及’（H5060）。BDB：击打；比喻指降灾；也指斑点、麻风的痕迹。

• 灾：临到法老和埃及 创世记 12:17出埃及记 11:1
• 皮肤上麻风的疮 利未记 13:2申命记 24:8
• 衣服或房子上的斑 利未记 13:47利未记 14:34
• 惩罚的击打 撒母耳记下 7:14
• “打击归于他” 以赛亚书 53:8诗篇 91:10

我们如何翻译

‘疮’ 33 次，‘斑’ 29 次，‘灾病’ 7 次，‘伤害’ 4 次，‘灾’ 2 次，‘击打’ 2 次。נֶגַע 在皮肤上作‘疮’（利未记 13:2），在布料和房子上作‘斑’（利未记 13:47；14:34）。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 疮 ×33
• 斑 ×29
• 灾病 ×7
• 伤害 ×4
• 击打 ×2
• 灾 ×2
• 打击 ×1

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 创世记×1
• 出埃及记×1
• 利未记×61
• 申命记×4
• 撒母耳记下×1
• 列王纪上×2
• 历代志下×2
• 诗篇×4
• 箴言×1
• 以赛亚书×1

• 创世记 12:17

  YHWH因亚伯兰的妻子撒莱的事，用大灾击打法老和他的家。

• 出埃及记 11:1

  YHWH对摩西说：“我还要使一样灾临到法老和埃及；这以后他要放你们从这里走。当他放你们走的时候，他必定把你们完全地从这里赶出去。

• 利未记 13:2

  “人若在他身体的皮肤上有肿块、或疹子、或白斑，在他身体的皮肤上成了麻风的疮，他就要被带到亚伦祭司那里，或到他儿子们作祭司的当中一位那里。

• 利未记 13:3

  祭司要察看身体皮肤上的疮；若疮里的毛变白了，疮的样子比他身体的皮肤深，这就是麻风的疮；祭司察看了他，就要宣告他不洁。

• 利未记 13:4

  若在他身体的皮肤上那白斑是白的，而它的样子不比皮肤深，它的毛也没有变白，祭司就要把有疮的人隔离七天。

• 利未记 13:5

  第七天，祭司要察看他；看哪，在他眼中那疮若停住了，疮也没有在皮肤上蔓延，祭司就要再把他隔离七天。

• 利未记 13:6

  第七天，祭司要再察看他；看哪，那疮若暗淡了，疮也没有在皮肤上蔓延，祭司就要宣告他洁净；这是疹子。他要洗他的衣服，就洁净了。

• 利未记 13:9

  人身上若有麻风的疮，他就要被带到祭司那里。

• 利未记 13:12

  若麻风在皮肤上大大发出来，麻风盖满了有疮之人的全身皮肤，从他的头到他的脚，凡祭司眼睛所看见的，

• 利未记 13:13

  祭司就要察看；看哪，麻风若盖满了他的全身，他就要宣告那有疮的人洁净；他全身都变白了，他是洁净的。

• 利未记 13:17

  祭司要察看他；看哪，那疮若变白了，祭司就要宣告那有疮的人洁净；他是洁净的。

• 利未记 13:20

  祭司要察看；看哪，它的样子若比皮肤低，它的毛又变白了，祭司就要宣告他不洁；这是麻风的疮，在溃疡中发出来了。

• 利未记 13:22

  若它在皮肤上大大蔓延，祭司就要宣告他不洁；这是疮。

• 利未记 13:25

  祭司要察看它；看哪，白斑里的毛若变白了，它的样子又比皮肤深，这是麻风，在烧伤处发出来了；祭司就要宣告他不洁；这是麻风的疮。

• 利未记 13:27

  第七天，祭司要察看他；若它在皮肤上大大蔓延了，祭司就要宣告他不洁；这是麻风的疮。

• 利未记 13:29

  男人或女人若在头上或在胡须上有疮，

• 利未记 13:30

  祭司要察看那疮；看哪，它的样子若比皮肤深，里面又有发黄而细的毛，祭司就要宣告他不洁；这是癣，是头上或胡须上的麻风。

• 利未记 13:31

  若祭司察看癣的疮，看哪，它的样子不比皮肤深，里面也没有黑毛，祭司就要把患癣疮的人隔离七天。

• 利未记 13:32

  第七天，祭司要察看那疮；看哪，癣若没有蔓延，里面也没有发黄的毛，癣的样子也不比皮肤深，

• 利未记 13:42

  但若在头顶秃处或在前额秃处有白中带红的疮，这是麻风，在他的头顶秃处或在他的前额秃处发出来了。

• 利未记 13:43

  祭司要察看他；看哪，在他头顶秃处或在他前额秃处疮的肿块若是白中带红的，像身体皮肤上麻风的样子，

• 利未记 13:44

  他是患麻风的人，他是不洁的；祭司一定要宣告他不洁；他的疮在他头上。

• 利未记 13:45

  身上有疮的麻风病人，他的衣服要撕裂，他的头要蓬着，他要蒙住上唇的胡子，喊着：‘不洁！不洁！’

• 利未记 13:46

  疮在他身上的一切日子，他都要不洁；他是不洁的，要独自居住，他的住处要在营外。

• 利未记 13:47

  若衣服上有麻风的斑，无论是在羊毛衣服上或在麻布衣服上，

• 利未记 13:49

  那斑若在衣服上或在皮子上或在织物上或在编织物上或在任何皮子的物件上是发绿或发红的，这是麻风的斑，要给祭司看。

• 利未记 13:50

  祭司要察看那斑，并把有斑的东西隔离七天。

• 利未记 13:51

  第七天，他要察看那斑；若斑在衣服上或在织物上或在编织物上或在皮子上蔓延了，无论那皮子被做成什么用途，那斑就是恶性的麻风，它是不洁的。

• 利未记 13:52

  他要焚烧那衣服，或羊毛或麻的织物或编织物，或任何有斑的皮子物件，因为这是恶性的麻风，要用火焚烧。

• 利未记 13:53

  若祭司察看，看哪，那斑没有在衣服上或在织物上或在编织物上或在任何皮子物件上蔓延，

• 利未记 13:54

  祭司就要吩咐，他们要洗那有斑的东西，他要再把它隔离七天。

• 利未记 13:55

  洗了那斑以后，祭司要察看；看哪，那斑若没有改变它的样子，那斑即使没有蔓延，它也是不洁的；你要用火把它焚烧；这是侵蚀，无论在它的背面或在它的正面。

• 利未记 13:56

  若祭司察看，看哪，洗了它以后，那斑暗淡了，他就要把它从衣服上或从皮子上或从织物上或从编织物上撕下来。

• 利未记 13:57

  若它又在衣服上或在织物上或在编织物上或在任何皮子物件上出现，这是在发出来的；你要用火把那有斑的东西焚烧。

• 利未记 13:58

  你所洗的衣服或织物或编织物或任何皮子物件，那斑若从它们离开了，就要再洗，就洁净了。”

• 利未记 13:59

  这是羊毛或麻的衣服或织物或编织物或任何皮子物件上的麻风斑的教导，用来宣告它洁净或宣告它不洁。

• 利未记 14:3

  祭司要出到营外；祭司要察看；看哪，麻风病人身上麻风的疮若好了，

• 利未记 14:32

  这是为身上有麻风疮、在得洁净的事上手力不及的人的教导。

• 利未记 14:34

  “你们进入我所赐给你们作地业的迦南地的时候，我若使你们地业之地的房子里有麻风的斑，

• 利未记 14:35

  房子的主人就要来告诉祭司，说：‘在我房子里好像有斑显出来了。’

另外还有 38 次。