45
身上בּוֹ有אֲשֶׁר疮הַנֶּגַע的麻风病人，וְהַצָּרוּעַ他的衣服בְּגָדָיו要יִהְיוּ撕裂，פְרֻמִים他的头וְרֹאשׁוֹ要יִהְיֶה蓬着，פָרוּעַ他要וְ蒙住יַעְטֶה上唇的胡子，עַל שָׂפָם喊着：וְ יִקְרָא‘不洁！טָמֵא不洁！’טָמֵא
利未记 13:45
在应用中研读“身上有疮的麻风病人，他的衣服要撕裂，他的头要蓬着，他要蒙住上唇的胡子，喊着：‘不洁！不洁！’”
下方附希伯来文原文
利未记 13:45，逐字对照
- 疮נֶּגַעnega
疮斑
皮肤、衣服或房屋上的异样痕迹。
“nega”还出现在哪里- 的麻风病人，צָּרוּעַtsarua
长麻风
长“麻风”：一种使人不洁净的皮肤病（利未记 13 章），和今天叫麻风的病不完全相同。
“tsarua”还出现在哪里- 他的衣服בְּגָדָיbegaday
衣服
遮盖身体的衣物，或用来保暖的毯子。
“begaday”还出现在哪里- 要יִהְיוּyihyu
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“yihyu”还出现在哪里- 撕裂，פְרֻמִיםferumim
撕裂
撕裂衣服。
“ferumim”还出现在哪里- 他的头רֹאשׁrosh
头
身体的上部，脸和头发所在之处。
“rosh”还出现在哪里- 蓬着，פָרוּעַfarua
披散
让头发不束，表示哀伤。
“farua”还出现在哪里- 蒙住יַעְטֶהyate
裹
用衣服包裹、遮盖自己。
“yate”还出现在哪里- 上唇的胡子，שָׂפָםsafam
胡子
上唇的胡子。
“safam”还出现在哪里- 喊着：יִקְרָאyikra
呼求
大声向YHWH求助。
“yikra”还出现在哪里- ‘不洁！טָמֵאtame
不洁
按律法不洁，不能近圣物；不是“肮脏”。
“tame”还出现在哪里
翻译注释
麻风病人住在营外（13:46）。在马可福音 1:40-45，耶稣摸了一个麻风病人，使他痊愈，并打发他去给祭司看，献上摩西所吩咐的（比较利未记 14:2-32）。