YHWHיְהוָה对摩西אֶל מֹשֶׁה和亚伦וְאֶל אַהֲרֹן说话，וַיְדַבֵּר说：לֵאמֹר
“人אָדָם若כִּי在בְ他身体的בְּשָׂרוֹ皮肤上עוֹר有יִהְיֶה肿块、שְׂאֵת或אוֹ疹子、סַפַּחַת或אוֹ白斑，בַהֶרֶת在בְ他身体的בְּשָׂרוֹ皮肤上עוֹר成了וְהָיָה麻风的צָרָעַת疮，לְנֶגַע他就要被带到וְהוּבָא אֶל亚伦אַהֲרֹן祭司那里，הַכֹּהֵן或אוֹ到אֶל他ו儿子们בָּנָי作祭司的הַכֹּהֲנִים当中מִ一位那里。אַחַד
祭司הַכֹּהֵן要察看וְרָאָה身体הַבָּשָׂר皮肤上的בְּעוֹר疮；הַנֶּגַע若וְ疮里בַּנֶּגַע的毛שֵׂעָר变הָפַךְ白了，לָבָן疮הַנֶּגַע的样子וּמַרְאֵה比מֵ他身体的בְּשָׂרוֹ皮肤עוֹר深，עָמֹק这הוּא就是麻风的צָרַעַת疮；נֶגַע祭司הַכֹּהֵן察看了他，וְרָאָהוּ就要宣告他不洁。וְטִמֵּא אֹתוֹ
若וְאִם在בְּ他身体的בְּשָׂרוֹ皮肤上עוֹר那白斑בַּהֶרֶת是הִוא白的，לְבָנָה而וְ它的样子מַרְאֶהָ不אֵין比מִן皮肤הָעוֹר深，עָמֹק它的毛וּשְׂעָרָה也没有לֹא变הָפַךְ白，לָבָן祭司הַכֹּהֵן就要把וְ有疮的人הַנֶּגַע隔离הִסְגִּיר七שִׁבְעַת天。יָמִים
第七הַשְּׁבִיעִי天，בַּיּוֹם祭司הַכֹּהֵן要察看他；וְרָאָהוּ看哪，וְהִנֵּה在他眼中בְּעֵינָיו那疮הַנֶּגַע若停住了，עָמַד疮הַנֶּגַע也没有לֹא在皮肤上בָּעוֹר蔓延，פָשָׂה祭司הַכֹּהֵן就要再שֵׁנִית把他隔离וְהִסְגִּירוֹ七שִׁבְעַת天。יָמִים
第七הַשְּׁבִיעִי天，בַּיּוֹם祭司הַכֹּהֵן要再שֵׁנִית察看וְרָאָה他；אֹתוֹ看哪，וְהִנֵּה那疮הַנֶּגַע若暗淡了，כֵּהָה疮הַנֶּגַע也没有וְלֹא在皮肤上בָּעוֹר蔓延，פָשָׂה祭司הַכֹּהֵן就要宣告他洁净；וְטִהֲרוֹ这הִיא是疹子。מִסְפַּחַת他要洗וְכִבֶּס他的衣服，בְּגָדָיו就洁净了。וְטָהֵר
若וְאִם他为了לְ得洁净טָהֳרָתוֹ给אֶל祭司הַכֹּהֵן看过הֵרָאֹתוֹ以后，אַחֲרֵי疹子הַמִּסְפַּחַת在皮肤上בָּעוֹר大大פָּשֹׂה蔓延，תִפְשֶׂה他就要再וְ שֵׁנִית给אֶל祭司הַכֹּהֵן看。נִרְאָה
祭司הַכֹּהֵן要察看；וְרָאָה看哪，וְהִנֵּה疹子הַמִּסְפַּחַת若在皮肤上בָּעוֹר蔓延了，פָּשְׂתָה祭司הַכֹּהֵן就要宣告他不洁；וְטִמְּאוֹ这הִוא是麻风。צָרַעַת
人אָדָם身上בְּ若כִּי有תִהְיֶה麻风的צָרַעַת疮，נֶגַע他就要被带到וְהוּבָא אֶל祭司那里。הַכֹּהֵן
祭司הַכֹּהֵן要察看；וְרָאָה看哪，וְהִנֵּה若וְ皮肤上בָּעוֹר有白色的לְבָנָה肿块，שְׂאֵת它הִיא使毛שֵׂעָר变הָפְכָה白了，לָבָן肿块里בַּשְׂאֵת又有וּ一片מִחְיַת活חַי肉，בָּשָׂר
这הִוא是在בְּ他身体בְּשָׂרוֹ皮肤上עוֹר长久的נוֹשֶׁנֶת麻风，צָרַעַת祭司וְ הַכֹּהֵן要宣告他不洁；טִמְּאוֹ不必לֹא隔离他，יַסְגִּרֶנּוּ因为כִּי他הוּא是不洁的。טָמֵא
若וְאִם麻风הַצָּרַעַת在皮肤上בָּעוֹר大大פָּרוֹחַ发出来，תִּפְרַח麻风הַצָּרַעַת盖满了וְכִסְּתָה有疮之人的הַנֶּגַע全身כָּל皮肤，עוֹר从他的头מֵרֹאשׁוֹ到וְעַד他的脚，רַגְלָיו凡לְכָל祭司הַכֹּהֵן眼睛עֵינֵי所看见的，מַרְאֵה
祭司הַכֹּהֵן就要察看；וְרָאָה看哪，וְהִנֵּה麻风הַצָּרַעַת若盖满了כִסְּתָה他的全כָּל身，בְּשָׂרוֹ他就要宣告וְטִהַר那有疮的人הַנָּגַע洁净；טִהַר他全身כֻּלּוֹ都变הָפַךְ白了，לָבָן他הוּא是洁净的。טָהוֹר
但וּ他身上בּוֹ显出הֵרָאוֹת活חַי肉的בָּשָׂר日子，בְיוֹם他就不洁了。יִטְמָא
祭司הַכֹּהֵן要察看וְרָאָה那活הַחַי肉，הַבָּשָׂר宣告他不洁；וְטִמְּאוֹ活הַחַי肉הַבָּשָׂר是不洁的，טָמֵא הוּא这הוּא是麻风。צָרַעַת
或אוֹ若כִי那活הַחַי肉הַבָּשָׂר再转变，יָשׁוּב变וְנֶהְפַּךְ白了，לְלָבָן他就要来到וּבָא祭司那里。אֶל הַכֹּהֵן
祭司הַכֹּהֵן要察看他；וְרָאָהוּ看哪，וְהִנֵּה那疮הַנֶּגַע若变נֶהְפַּךְ白了，לְלָבָן祭司הַכֹּהֵן就要宣告וְטִהַר那有疮的人הַנֶּגַע洁净；טִהַר他הוּא是洁净的。טָהוֹר
身体的וּבָשָׂר皮肤上בְעֹרוֹ若כִּי有יִהְיֶה בוֹ溃疡，שְׁחִין又好了，וְנִרְפָּא
在בִּ溃疡的הַשְּׁחִין地方מְקוֹם却出现וְהָיָה白色的לְבָנָה肿块，שְׂאֵת或אוֹ白中带红的לְבָנָה אֲדַמְדָּמֶת白斑，בַהֶרֶת就要给וְ אֶל祭司הַכֹּהֵן看。נִרְאָה
祭司הַכֹּהֵן要察看；וְרָאָה看哪，וְהִנֵּה它的样子מַרְאֶהָ若比מִן皮肤הָעוֹר低，שָׁפָל它的毛וּשְׂעָרָהּ又变הָפַךְ白了，לָבָן祭司הַכֹּהֵן就要宣告他不洁；וְטִמְּאוֹ这הִוא是麻风的צָרַעַת疮，נֶגַע在溃疡中בַּשְּׁחִין发出来了。פָּרָחָה
若וְאִם祭司הַכֹּהֵן察看יִרְאֶ它，נָּה看哪，וְהִנֵּה里面בָּהּ没有אֵין白לָבָן毛，שֵׂעָר也不וּ אֵינֶנָּה比מִן皮肤הָעוֹר低，שְׁפָלָה而וְ是הִיא暗淡了，כֵהָה祭司הַכֹּהֵן就要把他隔离וְהִסְגִּירוֹ七שִׁבְעַת天。יָמִים
若וְאִם它在皮肤上בָּעוֹר大大פָּשֹׂה蔓延，תִפְשֶׂה祭司הַכֹּהֵן就要宣告他不洁；וְטִמֵּא אֹתוֹ这הִוא是疮。נֶגַע
若וְאִם那白斑הַבַּהֶרֶת停在תַּעֲמֹד原处，תַּחְתֶּיהָ没有לֹא蔓延，פָשָׂתָה这הִוא是溃疡的הַשְּׁחִין疤痕，צָרֶבֶת祭司וְ הַכֹּהֵן就要宣告他洁净。טִהֲרוֹ
或אוֹ身体的בָשָׂר皮肤上בְעֹרוֹ若כִּי有יִהְיֶה火的אֵשׁ烧伤，מִכְוַת烧伤处הַמִּכְוָה的活肉מִחְיַת成了וְהָיְתָה白中带红לְבָנָה אֲדַמְדֶּמֶת或אוֹ白色的לְבָנָה白斑，בַּהֶרֶת
祭司הַכֹּהֵן要察看וְרָאָה它；אֹתָהּ看哪，וְהִנֵּה白斑里בַּבַּהֶרֶת的毛שֵׂעָר若变נֶהְפַּךְ白了，לָבָן它的样子וּמַרְאֶהָ又比מִן皮肤הָעוֹר深，עָמֹק这הִוא是麻风，צָרַעַת在烧伤处בַּמִּכְוָה发出来了；פָּרָחָה祭司וְ הַכֹּהֵן就要宣告他不洁；טִמֵּא אֹתוֹ这הִוא是麻风的צָרַעַת疮。נֶגַע
若וְאִם祭司הַכֹּהֵן察看יִרְאֶ它，נָּה看哪，וְהִנֵּה白斑里בַּבֶּהֶרֶת没有אֵין白לָבָן毛，שֵׂעָר也不וּ אֵינֶנָּה比מִן皮肤הָעוֹר低，שְׁפָלָה而וְ是הִוא暗淡了，כֵהָה祭司הַכֹּהֵן就要把他隔离וְהִסְגִּירוֹ七שִׁבְעַת天。יָמִים
第七הַשְּׁבִיעִי天，בַּיּוֹם祭司הַכֹּהֵן要察看他；וְרָאָהוּ若אִם它在皮肤上בָּעוֹר大大פָּשֹׂה蔓延了，תִפְשֶׂה祭司הַכֹּהֵן就要宣告他不洁；וְטִמֵּא אֹתוֹ这הִוא是麻风的צָרַעַת疮。נֶגַע
若וְאִם那白斑הַבַּהֶרֶת停在תַעֲמֹד原处，תַּחְתֶּיהָ没有לֹא在皮肤上בָעוֹר蔓延，פָשְׂתָה而וְ是הִוא暗淡了，כֵהָה这הִוא是烧伤的הַמִּכְוָה肿块；שְׂאֵת祭司וְ הַכֹּהֵן要宣告他洁净，טִהֲרוֹ因为כִּי这הִוא是烧伤的הַמִּכְוָה疤痕。צָרֶבֶת
男人וְאִישׁ或אוֹ女人אִשָּׁה若כִּי在בְּ头上רֹאשׁ或אוֹ在בְ胡须上זָקָן有יִהְיֶה בוֹ疮，נָגַע
祭司הַכֹּהֵן要察看וְרָאָה那疮；הַנֶּגַע看哪，וְהִנֵּה它的样子מַרְאֵהוּ若比מִן皮肤הָעוֹר深，עָמֹק里面בוֹ又有וּ发黄צָהֹב而细的דָּק毛，שֵׂעָר祭司הַכֹּהֵן就要宣告他不洁；וְטִמֵּא אֹתוֹ这הוּא是癣，נֶתֶק是הוּא头上הָרֹאשׁ或אוֹ胡须上的הַזָּקָן麻风。צָרַעַת
若וְכִי祭司הַכֹּהֵן察看יִרְאֶה癣的הַנֶּתֶק疮，נֶגַע看哪，וְהִנֵּה它的样子מַרְאֵהוּ不אֵין比מִן皮肤הָעוֹר深，עָמֹק里面בּוֹ也没有וְ אֵין黑שָׁחֹר毛，שֵׂעָר祭司הַכֹּהֵן就要把וְ患癣הַנֶּתֶק疮的人נֶגַע隔离הִסְגִּיר七שִׁבְעַת天。יָמִים
第七הַשְּׁבִיעִי天，בַּיּוֹם祭司הַכֹּהֵן要察看וְרָאָה那疮；הַנֶּגַע看哪，וְהִנֵּה癣הַנֶּתֶק若没有לֹא蔓延，פָשָׂה里面בוֹ也没有וְלֹא הָיָה发黄的צָהֹב毛，שֵׂעָר癣הַנֶּתֶק的样子וּמַרְאֵה也不אֵין比מִן皮肤הָעוֹר深，עָמֹק
他就要剃毛，וְהִתְגַּלָּח只是וְ癣הַנֶּתֶק不可לֹא剃；יְגַלֵּחַ祭司וְ הַכֹּהֵן要再שֵׁנִית把患癣的人הַנֶּתֶק隔离הִסְגִּיר七שִׁבְעַת天。יָמִים
第七הַשְּׁבִיעִי天，בַּיּוֹם祭司הַכֹּהֵן要察看וְרָאָה那癣；הַנֶּתֶק看哪，וְהִנֵּה癣הַנֶּתֶק若没有לֹא在皮肤上בָּעוֹר蔓延，פָשָׂה它的样子וּמַרְאֵהוּ也不אֵינֶנּוּ比מִן皮肤הָעוֹר深，עָמֹק祭司הַכֹּהֵן就要宣告他洁净；וְטִהַר אֹתוֹ他要洗וְכִבֶּס他的衣服，בְּגָדָיו就洁净了。וְטָהֵר
若וְאִם他得洁净טָהֳרָתוֹ以后，אַחֲרֵי癣הַנֶּתֶק在皮肤上בָּעוֹר大大פָּשֹׂה蔓延，יִפְשֶׂה
祭司הַכֹּהֵן就要察看他；וְרָאָהוּ看哪，וְהִנֵּה癣הַנֶּתֶק若在皮肤上בָּעוֹר蔓延了，פָּשָׂה祭司הַכֹּהֵן就不必לֹא寻找יְבַקֵּר发黄的לַ הַצָּהֹב毛，שֵּׂעָר他הוּא是不洁的。טָמֵא
若וְאִם在他眼中בְּעֵינָיו癣הַנֶּתֶק停住了，עָמַד里面בּוֹ又长出了צָמַח黑שָׁחֹר毛，וְשֵׂעָר癣הַנֶּתֶק就是好了，נִרְפָּא他הוּא是洁净的，טָהוֹר祭司וְ הַכֹּהֵן要宣告他洁净。טִהֲרוֹ
男人וְאִישׁ或אוֹ女人אִשָּׁה若כִּי在בְ他们身体的בְּשָׂרָם皮肤上עוֹר有יִהְיֶה白斑，בֶּהָרֹת就是白色的לְבָנֹת白斑，בֶּהָרֹת
祭司הַכֹּהֵן要察看；וְרָאָה看哪，וְהִנֵּה他们身体בְּשָׂרָם皮肤上בְעוֹר的白斑בֶּהָרֹת若是暗淡的כֵּהוֹת白色，לְבָנֹת这הוּא是普通的疹子，בֹּהַק在皮肤上בָּעוֹר发出来的；פָּרַח他הוּא是洁净的。טָהוֹר
男人וְאִישׁ若כִּי头上רֹאשׁוֹ脱了毛，יִמָּרֵט他הוּא是秃头，קֵרֵחַ他הוּא是洁净的。טָהוֹר
若וְאִם他的头רֹאשׁוֹ从脸的מִ פָּנָיו前边פְּאַת脱了毛，יִמָּרֵט他הוּא是前额秃，גִּבֵּחַ他הוּא是洁净的。טָהוֹר
但וְ若כִי在头顶秃处בַקָּרַחַת或אוֹ在前额秃处בַגַּבַּחַת有יִהְיֶה白中לָבָן带红的אֲדַמְדָּם疮，נֶגַע这הִוא是麻风，צָרַעַת在他的וֹ头顶秃处בְּקָרַחְתּ或אוֹ在他的וֹ前额秃处בְגַבַּחְתּ发出来了。פֹּרַחַת
祭司הַכֹּהֵן要察看וְרָאָה他；אֹתוֹ看哪，וְהִנֵּה在他וֹ头顶秃处בְּקָרַחְתּ或אוֹ在他וֹ前额秃处בְגַבַּחְתּ疮的הַנֶּגַע肿块שְׂאֵת若是白中לְבָנָה带红的，אֲדַמְדֶּמֶת像כְּ身体בָּשָׂר皮肤上עוֹר麻风的צָרַעַת样子，מַרְאֵה
他הוּא是患麻风的צָרוּעַ人，אִישׁ他הוּא是不洁的；טָמֵא祭司הַכֹּהֵן一定要טַמֵּא宣告他不洁；יְטַמְּאֶנּוּ他的疮נִגְעוֹ在他头上。בְּרֹאשׁוֹ
身上בּוֹ有אֲשֶׁר疮הַנֶּגַע的麻风病人，וְהַצָּרוּעַ他的衣服בְּגָדָיו要יִהְיוּ撕裂，פְרֻמִים他的头וְרֹאשׁוֹ要יִהְיֶה蓬着，פָרוּעַ他要וְ蒙住יַעְטֶה上唇的胡子，עַל שָׂפָם喊着：וְ יִקְרָא‘不洁！טָמֵא不洁！’טָמֵא
疮הַנֶּגַע在他身上בּוֹ的אֲשֶׁר一切כָּל日子，יְמֵי他都要不洁；יִטְמָא他הוּא是不洁的，טָמֵא要独自בָּדָד居住，יֵשֵׁב他的住处מוֹשָׁבוֹ要在מִ营לַמַּחֲנֶה外。חוּץ
若כִּי衣服וְהַבֶּגֶד上בוֹ有יִהְיֶה麻风的צָרָעַת斑，נֶגַע无论是在בְּ羊毛צֶמֶר衣服上בֶגֶד或אוֹ在בְּ麻布פִּשְׁתִּים衣服上，בֶגֶד
或אוֹ在בִ麻לַפִּשְׁתִּים和羊毛的וְלַצָּמֶר织物שְׁתִי或אוֹ编织物上，בְעֵרֶב或אוֹ在皮子上，בְעוֹר或אוֹ在任何בְּכָל皮子עוֹר做的物件上，מְלֶאכֶת
那斑הַנֶּגַע若וְהָיָה在衣服上בַּבֶּגֶד或אוֹ在皮子上בָעוֹר或אוֹ在织物上בַשְּׁתִי或אוֹ在编织物上בָעֵרֶב或אוֹ在任何בְכָל皮子的עוֹר物件上כְּלִי是发绿יְרַקְרַק或אוֹ发红的，אֲדַמְדָּם这הוּא是麻风的צָרַעַת斑，נֶגַע要给וְהָרְאָה祭司הַכֹּהֵן看。הָרְאָה
祭司הַכֹּהֵן要察看וְרָאָה那斑，הַנָּגַע并把וְ有斑的东西הַנֶּגַע隔离הִסְגִּיר七שִׁבְעַת天。יָמִים
第七הַשְּׁבִיעִי天，בַּיּוֹם他要察看וְרָאָה那斑；הַנֶּגַע若כִּי斑הַנֶּגַע在衣服上בַּבֶּגֶד或אוֹ在织物上בַשְּׁתִי或אוֹ在编织物上בָעֵרֶב或אוֹ在皮子上בָעוֹר蔓延了，פָשָׂה无论לְכֹל אֲשֶׁר那皮子הָעוֹר被做成יֵעָשֶׂה什么用途，לִמְלָאכָה那斑הַנֶּגַע就是恶性的מַמְאֶרֶת麻风，צָרַעַת它הוּא是不洁的。טָמֵא
他要焚烧וְשָׂרַף那衣服，הַבֶּגֶד或אוֹ羊毛בַּצֶּמֶר或אוֹ麻的בַפִּשְׁתִּים织物הַשְּׁתִי或אוֹ编织物，הָעֵרֶב或אוֹ任何כָּל有אֲשֶׁר יִהְיֶה בוֹ斑的הַנָּגַע皮子הָעוֹר物件，כְּלִי因为כִּי这הִוא是恶性的מַמְאֶרֶת麻风，צָרַעַת要用火בָּאֵשׁ焚烧。תִּשָּׂרֵף
若וְאִם祭司הַכֹּהֵן察看，יִרְאֶה看哪，וְהִנֵּה那斑הַנֶּגַע没有לֹא在衣服上בַּבֶּגֶד或אוֹ在织物上בַשְּׁתִי或אוֹ在编织物上בָעֵרֶב或אוֹ在任何בְּכָל皮子עוֹר物件上כְּלִי蔓延，פָשָׂה
祭司הַכֹּהֵן就要吩咐，וְצִוָּה他们要洗וְכִבְּסוּ那有אֲשֶׁר בּוֹ斑的东西，הַנָּגַע他要再שֵׁנִית把它隔离וְהִסְגִּירוֹ七שִׁבְעַת天。יָמִים
洗了הֻכַּבֵּס那斑הַנֶּגַע以后，אַחֲרֵי祭司הַכֹּהֵן要察看；וְרָאָה看哪，וְהִנֵּה那斑הַנֶּגַע若没有לֹא改变הָפַךְ它的样子，עֵינוֹ那斑וְהַנֶּגַע即使没有לֹא蔓延，פָשָׂה它הוּא也是不洁的；טָמֵא你要用火בָּאֵשׁ把它焚烧；תִּשְׂרְפֶנּוּ这הִוא是侵蚀，פְּחֶתֶת无论在它的背面בְּקָרַחְתּוֹ或אוֹ在它的正面。בְגַבַּחְתּוֹ
若וְאִם祭司הַכֹּהֵן察看，רָאָה看哪，וְהִנֵּה洗了הֻכַּבֵּס它אֹתוֹ以后，אַחֲרֵי那斑הַנֶּגַע暗淡了，כֵּהָה他就要把它וְ אֹתוֹ从מִן衣服上הַבֶּגֶד或אוֹ从מִן皮子上הָעוֹר或אוֹ从מִן织物上הַשְּׁתִי或אוֹ从מִן编织物上הָעֵרֶב撕下来。קָרַע
若וְאִם它又עוֹד在衣服上בַּבֶּגֶד或אוֹ在织物上בַשְּׁתִי或אוֹ在编织物上בָעֵרֶב或אוֹ在任何בְכָל皮子עוֹר物件上כְּלִי出现，תֵּרָאֶה这הִוא是在发出来的；פֹּרַחַת你要用火בָּאֵשׁ把אֵת那有אֲשֶׁר בּוֹ斑的东西הַנָּגַע焚烧。תִּשְׂרְפֶנּוּ
你所洗的אֲשֶׁר תְּכַבֵּס衣服וְהַבֶּגֶד或אוֹ织物הַשְּׁתִי或אוֹ编织物הָעֵרֶב或אוֹ任何כָל皮子הָעוֹר物件，כְּלִי那斑הַנָּגַע若从它们מֵהֶם离开了，וְסָר就要再שֵׁנִית洗，וְכֻבַּס就洁净了。”וְטָהֵר
这זֹאת是羊毛הַצֶּמֶר或אוֹ麻的הַפִּשְׁתִּים衣服בֶּגֶד或אוֹ织物הַשְּׁתִי或אוֹ编织物הָעֵרֶב或אוֹ任何כָּל皮子עוֹר物件上的כְּלִי麻风צָרַעַת斑נֶגַע的教导，תּוֹרַת用来宣告它洁净לְטַהֲרוֹ或אוֹ宣告它不洁。לְטַמְּאוֹ