YHWHיְהוָה对摩西אֶל מֹשֶׁה说话，וַיְדַבֵּר说：לֵּאמֹר
“这זֹאת就是תִּהְיֶה麻风病人הַמְּצֹרָע在他得洁净的טָהֳרָתוֹ日子בְּיוֹם的教导：תּוֹרַת他要被带到וְהוּבָא אֶל祭司那里。הַכֹּהֵן
祭司הַכֹּהֵן要出到וְיָצָא אֶל营לַמַּחֲנֶה外；מִחוּץ祭司הַכֹּהֵן要察看；וְרָאָה看哪，וְהִנֵּה麻风病人הַצָּרוּעַ身上מִן麻风的הַצָּרַעַת疮נֶגַע若好了，נִרְפָּא
祭司הַכֹּהֵן就要吩咐，וְצִוָּה为לַ那求洁净的人מִּטַּהֵר拿来וְלָקַח两只שְׁתֵּי活的חַיּוֹת洁净的טְהֹרוֹת鸟，צִפֳּרִים和וְ香柏אֶרֶז木、עֵץ朱红色线וּשְׁנִי תוֹלַעַת和וְ海索草。אֵזֹב
祭司הַכֹּהֵן要吩咐וְצִוָּה在אֶל瓦חֶרֶשׂ器里，כְּלִי在עַל活חַיִּים水מַיִם上面עַל宰杀וְשָׁחַט其中一只הָאֶחָת鸟。הַצִּפּוֹר
至于那只אֶת活הַחַיָּה鸟，הַצִּפֹּר他要拿יִקַּח它אֹתָהּ和וְ香柏הָאֶרֶז木、עֵץ朱红色线וְ שְׁנִי הַתּוֹלַעַת和וְ海索草，הָאֵזֹב把它们וְ אוֹתָם和וְ那只活הַחַיָּה鸟הַצִּפֹּר一同蘸在טָבַל那只在עַל活הַחַיִּים水הַמַּיִם上עַל被宰杀的הַשְּׁחֻטָה鸟הַצִּפֹּר的血里。בְּדַם
他要向וְ עַל那从מִן麻风הַצָּרַעַת中求洁净的人הַמִּטַּהֵר弹הִזָּה七שֶׁבַע次，פְּעָמִים宣告他洁净，וְטִהֲרוֹ又要把וְ那只活הַחַיָּה鸟הַצִּפֹּר放到שִׁלַּח田野הַשָּׂדֶה上。עַל פְּנֵי
那求洁净的人הַמִּטַּהֵר要洗וְכִבֶּס他的衣服，בְּגָדָיו剃去וְגִלַּח他全部的כָּל毛，שְׂעָרוֹ用בַּ水מַּיִם洗澡，וְרָחַץ就洁净了。וְטָהֵר此后וְאַחַר他可以进יָבוֹא营，אֶל הַמַּחֲנֶה只是要וְ在מִ自己帐篷לְאָהֳלוֹ外חוּץ住יָשַׁב七שִׁבְעַת天。יָמִים
到了וְהָיָה第七הַשְּׁבִיעִי天，בַיּוֹם他要剃去יְגַלַּח他全部的כָּל毛：שְׂעָרוֹ他的头发、אֶת רֹאשׁוֹ他的胡须וְאֶת זְקָנוֹ和וְ他的眉毛，אֵת גַּבֹּת עֵינָיו他全部的וְאֶת כָּל毛שְׂעָרוֹ都要剃去；יְגַלֵּחַ他要洗וְכִבֶּס他的衣服，אֶת בְּגָדָיו用בַּ水מַּיִם洗וְרָחַץ他的身体，אֶת בְּשָׂרוֹ就洁净了。וְטָהֵר
第八הַשְּׁמִינִי天，וּבַיּוֹם他要拿יִקַּח两只שְׁנֵי没有残疾的תְּמִימִים绵羊羔כְבָשִׂים和וְ一只אַחַת没有残疾的תְּמִימָה一岁的בַּת שְׁנָתָהּ母绵羊羔，כַבְשָׂה又拿וּ十分之三埃法שְׁלֹשָׁה עֶשְׂרֹנִים调了בְּלוּלָה油的בַשֶּׁמֶן细面סֹלֶת作谷物供物，מִנְחָה和וְ一אֶחָד洛格לֹג油。שָׁמֶן
那施行洁净的הַמְטַהֵר祭司הַכֹּהֵן要把הֶעֱמִיד那求洁净的הַמִּטַּהֵר人הָאִישׁ和וְ这些东西אֹתָם安置在וְהֶעֱמִידYHWHיְהוָה面前，לִפְנֵי在会见帐篷אֹהֶל מוֹעֵד门口。פֶּתַח
祭司הַכֹּהֵן要取וְלָקַח一只הָאֶחָד绵羊羔，הַכֶּבֶשׂ把它אֹתוֹ献上וְהִקְרִיב作罪咎祭，לְאָשָׁם连同וְ那洛格לֹג油，הַשָּׁמֶן在לִYHWHיְהוָה面前פְנֵי把它们אֹתָם摇一摇，וְהֵנִיף作为摇献物。תְּנוּפָה
他要在וְ בִּ宰杀יִשְׁחַט罪祭הַחַטָּאת和וְ全烧祭הָעֹלָה的אֲשֶׁר地方，מְקוֹם就是在בִּ圣הַקֹּדֶשׁ处，מְקוֹם宰杀שָׁחַט那绵羊羔，הַכֶּבֶשׂ因为כִּי罪咎祭הָאָשָׁם如同כַּ罪祭חַטָּאת一样，כַּ是הוּא归祭司的，לַכֹּהֵן它הוּא是至圣的。קֹדֶשׁ קָדָשִׁים
祭司הַכֹּהֵן要取些וְלָקַח מִ罪咎祭的הָאָשָׁם血，דַּם祭司הַכֹּהֵן要把它抹在וְנָתַן עַל那求洁净的人הַמִּטַּהֵר右הַיְמָנִית耳אֹזֶן垂上，תְּנוּךְ和וְ他右עַל הַיְמָנִית手的יָדוֹ大拇指上，בֹּהֶן和וְ他右עַל הַיְמָנִית脚的רַגְלוֹ大脚趾上。בֹּהֶן
祭司הַכֹּהֵן要从וְלָקַח מִ那洛格לֹּג油הַשָּׁמֶן中取些，לָקַח倒在וְיָצַק עַל他הַכֹּהֵן自己左הַשְּׂמָאלִית手掌里。כַּף
祭司הַכֹּהֵן要把וְ他右וֹ הַיְמָנִית手指אֶצְבָּע蘸在טָבַל他左הַשְּׂמָאלִית手掌里עַל כַּפּוֹ的אֲשֶׁר油里，מִן הַשֶּׁמֶן用בְּ他的手指אֶצְבָּעוֹ把些מִן油הַשֶּׁמֶן在לִYHWHיְהוָה面前פְנֵי弹וְהִזָּה七שֶׁבַע次。פְּעָמִים
祭司הַכֹּהֵן要把וּ他手掌里עַל כַּפּוֹ剩下的מִיֶּתֶר אֲשֶׁר油הַשֶּׁמֶן抹在יִתֵּן עַל那求洁净的人הַמִּטַּהֵר右הַיְמָנִית耳אֹזֶן垂上，תְּנוּךְ和וְ他右עַל הַיְמָנִית手的יָדוֹ大拇指上，בֹּהֶן和וְ他右עַל הַיְמָנִית脚的רַגְלוֹ大脚趾上，בֹּהֶן就是抹在עַל罪咎祭הָאָשָׁם的血上。דַּם
祭司הַכֹּהֵן手掌里עַל כַּף的אֲשֶׁר油בַּשֶּׁמֶן剩下的，וְהַנּוֹתָר他要抹在יִתֵּן עַל那求洁净的人הַמִּטַּהֵר头上；רֹאשׁ祭司הַכֹּהֵן要在לִYHWHיְהוָה面前פְנֵי为他עָלָיו除罪。וְכִפֶּר
祭司הַכֹּהֵן要献וְעָשָׂה罪祭，הַחַטָּאת为עַל那从מִ他的不洁中טֻּמְאָתוֹ求洁净的人הַמִּטַּהֵר除罪；וְכִפֶּר然后וְאַחַר要宰杀יִשְׁחַט全烧祭。הָעֹלָה
祭司הַכֹּהֵן要把וְ全烧祭הָעֹלָה和וְ谷物供物הַמִּנְחָה献在הֶעֱלָה祭坛上；הַמִּזְבֵּחָה祭司הַכֹּהֵן要为他עָלָיו除罪，וְכִפֶּר他就洁净了。וְטָהֵר
若וְאִם他הוּא贫穷，דַּל他的手וְ יָדוֹ力不能及，אֵין מַשֶּׂגֶת他就要拿וְלָקַח一只אֶחָד绵羊羔כֶּבֶשׂ作罪咎祭，אָשָׁם用来לִ摇，תְנוּפָה为לְ他עָלָיו除罪；כַפֵּר又拿וְ十分之一埃法עִשָּׂרוֹן אֶחָד调了בָּלוּל油的בַּשֶּׁמֶן细面סֹלֶת作לְ谷物供物，מִנְחָה和וְ一洛格לֹג油；שָׁמֶן
和וּ两只שְׁתֵּי斑鸠，תֹרִים或אוֹ两只שְׁנֵי雏鸽，בְּנֵי יוֹנָה是אֲשֶׁר他的手יָדוֹ力所能及的；תַּשִּׂיג一只וְהָיָה אֶחָד作罪祭，חַטָּאת另一只וְהָאֶחָד作全烧祭。עֹלָה
第八הַשְּׁמִינִי天，בַּיּוֹם他要为לְ自己得洁净טָהֳרָתוֹ把它们אֹתָם带到וְהֵבִיא会见帐篷אֹהֶל מוֹעֵד门口פֶּתַח祭司那里，אֶל הַכֹּהֵן אֶל到לִYHWHיְהוָה面前。פְנֵי
祭司הַכֹּהֵן要取וְלָקַח罪咎祭的הָאָשָׁם绵羊羔כֶּבֶשׂ和וְ那洛格לֹג油，הַשָּׁמֶן祭司הַכֹּהֵן要在לִYHWHיְהוָה面前פְנֵי把它们אֹתָם摇一摇，וְהֵנִיף作为摇献物。תְּנוּפָה
他要宰杀וְשָׁחַט罪咎祭的הָאָשָׁם绵羊羔，כֶּבֶשׂ祭司הַכֹּהֵן要取些וְלָקַח מִ罪咎祭的הָאָשָׁם血，דַּם抹在וְנָתַן עַל那求洁净的人הַמִּטַּהֵר右הַיְמָנִית耳אֹזֶן垂上，תְּנוּךְ和וְ他右עַל הַיְמָנִית手的יָדוֹ大拇指上，בֹּהֶן和וְ他右עַל הַיְמָנִית脚的רַגְלוֹ大脚趾上。בֹּהֶן
祭司הַכֹּהֵן要把些וּמִן油הַשֶּׁמֶן倒在יִצֹק עַל他הַכֹּהֵן自己左הַשְּׂמָאלִית手掌里；כַּף
祭司הַכֹּהֵן要用בְּ他右וֹ הַיְמָנִית手指אֶצְבָּע把מִן他左הַשְּׂמָאלִית手掌里עַל כַּפּוֹ的אֲשֶׁר些油הַשֶּׁמֶן在לִYHWHיְהוָה面前פְנֵי弹וְהִזָּה七שֶׁבַע次。פְּעָמִים
祭司הַכֹּהֵן要把וְ他手掌里עַל כַּפּוֹ的אֲשֶׁר些油מִן הַשֶּׁמֶן抹在נָתַן עַל那求洁净的人הַמִּטַּהֵר右הַיְמָנִית耳אֹזֶן垂上，תְּנוּךְ和וְ他右עַל הַיְמָנִית手的יָדוֹ大拇指上，בֹּהֶן和וְ他右עַל הַיְמָנִית脚的רַגְלוֹ大脚趾上，בֹּהֶן就是在עַל罪咎祭הָאָשָׁם的血דַּם所抹的地方。מְקוֹם
祭司הַכֹּהֵן手掌里עַל כַּף的אֲשֶׁר油הַשֶּׁמֶן剩下的，וְהַנּוֹתָר מִן他要抹在יִתֵּן עַל那求洁净的人הַמִּטַּהֵר头上，רֹאשׁ好在לְ לִYHWHיְהוָה面前פְנֵי为他עָלָיו除罪。כַפֵּר
他要从וְ斑鸠הַתֹּרִים或אוֹ雏鸽מִן בְּנֵי הַיּוֹנָה中מִן献上עָשָׂה一只，הָאֶחָד就是从מֵאֲשֶׁר他的手יָדוֹ力所能及的当中：תַּשִּׂיג
把他的手אֵת אֲשֶׁר יָדוֹ力所能及的，תַּשִּׂיג一只הָאֶחָד作罪祭，חַטָּאת另一只וְ הָאֶחָד作全烧祭，עֹלָה连同עַל谷物供物הַמִּנְחָה一起献上；祭司הַכֹּהֵן要在לִYHWHיְהוָה面前פְנֵי为עַל那求洁净的人הַמִּטַּהֵר除罪。”וְכִפֶּר
这זֹאת是为אֲשֶׁר身上בּוֹ有בּ麻风צָרָעַת疮、נֶגַע在得洁净的事上בְּטָהֳרָתוֹ手יָדוֹ力不及的人אֲשֶׁר לֹא תַשִּׂיג的教导。תּוֹרַת
YHWHיְהוָה对摩西אֶל מֹשֶׁה和亚伦וְאֶל אַהֲרֹן说话，וַיְדַבֵּר说：לֵאמֹר
“你们תָבֹאוּ进入תָבֹאוּ אֶל我אֲנִי所赐给אֲשֶׁר נֹתֵן你们לָכֶם作地业的לַאֲחֻזָּה迦南כְּנַעַן地אֶרֶץ的时候，כִּי我若וְ使נָתַתִּי你们כֶם地业אֲחֻזַּתְ之地אֶרֶץ的房子里בְּבֵית有נָתַתִּי麻风的צָרַעַת斑，נֶגַע
房子的הַבַּיִת主人אֲשֶׁר לוֹ就要来וּבָא告诉וְהִגִּיד祭司，לַכֹּהֵן说：לֵאמֹר‘在我לִי房子里בַּבָּיִת好像כְּ有斑נֶגַע显出来了。’נִרְאָה
祭司הַכֹּהֵן要吩咐，וְצִוָּה在בְּטֶרֶם祭司הַכֹּהֵן进去יָבֹא察看לִרְאוֹת那斑הַנֶּגַע以前，בְּטֶרֶם他们要腾空וּפִנּוּ房子，הַבַּיִת免得וְלֹא房子里בַּבָּיִת一切כָּל אֲשֶׁר都不洁；יִטְמָא此后וְאַחַר כֵּן祭司הַכֹּהֵן要进去יָבֹא察看לִרְאוֹת房子。הַבָּיִת
他要察看וְרָאָה那斑；הַנֶּגַע看哪，וְהִנֵּה房子הַבַּיִת墙上בְּקִירֹת的斑הַנֶּגַע若有发绿יְרַקְרַקֹּת或אוֹ发红的אֲדַמְדַּמֹּת凹纹，שְׁקַעֲרוּרֹת看起来וּמַרְאֵיהֶן比מִן墙הַקִּיר低，שָׁפָל
祭司הַכֹּהֵן就要从וְיָצָא מִן房子里הַבַּיִת出来，יָצָא到אֶל房子的הַבָּיִת门口，פֶּתַח把房子אֶת הַבַּיִת封闭וְהִסְגִּיר七שִׁבְעַת天。יָמִים
第七הַשְּׁבִיעִי天，בַּיּוֹם祭司הַכֹּהֵן要再来וְשָׁב察看；וְרָאָה看哪，וְהִנֵּה斑הַנֶּגַע若在房子הַבָּיִת墙上בְּקִירֹת蔓延了，פָּשָׂה
祭司הַכֹּהֵן就要吩咐，וְצִוָּה他们要挖出וְחִלְּצוּ有אֲשֶׁר בָּהֵן斑的הַנָּגַע石头，הָאֲבָנִים扔到וְהִשְׁלִיכוּ אֶתְהֶן城לָעִיר外אֶל מִחוּץ不洁的טָמֵא地方。אֶל מָקוֹם
他要使人וְ刮יַקְצִעַ房子אֶת הַבַּיִת里面מִבַּיִת四围，סָבִיב他们要把וְ刮下来的אֲשֶׁר הִקְצוּ泥הֶעָפָר倒在שָׁפְכוּ אֶל城לָעִיר外מִחוּץ不洁的טָמֵא地方。אֶל מָקוֹם
他们要拿וְלָקְחוּ别的אֲחֵרוֹת石头，אֲבָנִים放进וְהֵבִיאוּ那些石头הָאֲבָנִים的地方，אֶל תַּחַת他要拿יִקַּח别的אַחֵר泥，וְעָפָר重抹וְטָח房子。הַבָּיִת
若וְאִם他挖出חִלֵּץ石头הָאֲבָנִים以后，אַחַר又וְ刮了הִקְצוֹת房子הַבַּיִת以后，אַחֲרֵי并וְ重抹הִטּוֹחַ以后，אַחֲרֵי斑הַנֶּגַע又יָשׁוּב在房子里בַּבַּיִת发出来，וּפָרַח
祭司הַכֹּהֵן就要来וּבָא察看；וְרָאָה看哪，וְהִנֵּה斑הַנֶּגַע若在房子里בַּבָּיִת蔓延了，פָּשָׂה这הִוא是在房子里בַּבַּיִת恶性的מַמְאֶרֶת麻风；צָרַעַת它הוּא是不洁的。טָמֵא
他要拆毁וְנָתַץ房子，הַבַּיִת它的石头、אֶת אֲבָנָיו它的木头וְאֶת עֵצָיו和וְ房子的הַבָּיִת一切אֵת כָּל泥，עֲפַר都要拿到וְהוֹצִיא אֶל城לָעִיר外מִחוּץ不洁的טָמֵא地方。אֶל מָקוֹם
在房子אֶל הַבַּיִת被封闭的הִסְגִּיר אֹתוֹ一切כָּל日子里יְמֵי进去的人，וְהַבָּא要不洁יִטְמָא到עַד晚上。הָעָרֶב
在房子里בַּבַּיִת睡觉的人וְהַשֹּׁכֵב要洗יְכַבֵּס他的衣服；אֶת בְּגָדָיו在房子里בַּבַּיִת吃饭的人וְהָאֹכֵל要洗יְכַבֵּס他的衣服。אֶת בְּגָדָיו
若וְאִם祭司הַכֹּהֵן进来בֹּא יָבֹא察看，וְרָאָה看哪，וְהִנֵּה重抹הִטֹּחַ房子הַבָּיִת以后，אַחֲרֵי斑הַנֶּגַע没有לֹא在房子里בַּבַּיִת蔓延，פָשָׂה祭司הַכֹּהֵן就要宣告וְטִהַר房子הַבַּיִת洁净，טִהַר因为כִּי斑הַנָּגַע好了。נִרְפָּא
为了לְ洁净חַטֵּא房子，הַבַּיִת他要拿וְלָקַח两只שְׁתֵּי鸟צִפֳּרִים和וְ香柏אֶרֶז木、עֵץ朱红色线וּשְׁנִי תוֹלַעַת和וְ海索草。אֵזֹב
他要在וְ אֶל瓦חֶרֶשׂ器里，כְּלִי在עַל活חַיִּים水מַיִם上面עַל宰杀שָׁחַט其中一只הָאֶחָת鸟。הַצִּפֹּר
他要拿וְלָקַח香柏הָאֶרֶז木、עֵץ海索草הָאֵזֹב和וְ朱红色线שְׁנִי הַתּוֹלַעַת和וְ活הַחַיָּה鸟，הַצִּפֹּר把它们אֹתָם蘸在וְטָבַל被宰杀的הַשְּׁחוּטָה鸟הַצִּפֹּר的血里בְּדַם和וּ活הַחַיִּים水里，בַמַּיִם向אֶל房子הַבַּיִת弹וְהִזָּה七שֶׁבַע次。פְּעָמִים
他要用בְּ鸟הַצִּפּוֹר的血、דַם用בַ活הַחַיִּים水、מַּיִם用בַ活הַחַיָּה鸟、צִּפֹּר用בְ香柏הָאֶרֶז木、עֵץ用בָ海索草אֵזֹב和וּ用בִ朱红色线，שְׁנִי הַתּוֹלָעַת洁净וְחִטֵּא房子。אֶת הַבַּיִת
他要把וְ活הַחַיָּה鸟הַצִּפֹּר放到שִׁלַּח城לָעִיר外אֶל מִחוּץ田野הַשָּׂדֶה上；אֶל פְּנֵי这样为וְ עַל房子הַבַּיִת除罪，כִפֶּר它就洁净了。”וְטָהֵר
这זֹאת是关于לְ各样כָל麻风的הַצָּרַעַת疮נֶגַע和וְ癣לַנָּתֶק的教导，הַתּוֹרָה
和וּ关于לְ衣服הַבֶּגֶד和וְ房子לַבָּיִת的麻风，צָרַעַת
以及וְ关于לַ肿块、שְׂאֵת和וְ疹子לַסַּפַּחַת和וְ白斑לַבֶּהָרֶת的教导，
用来לְ指教הוֹרֹת什么时候בְּיוֹם是不洁的，הַטָּמֵא什么时候וּבְיוֹם是洁净的。הַטָּהֹר这זֹאת就是麻风的הַצָּרָעַת教导。תּוֹרַת