18
祭司הַכֹּהֵן手掌里עַל כַּף的אֲשֶׁר油בַּשֶּׁמֶן剩下的，וְהַנּוֹתָר他要抹在יִתֵּן עַל那求洁净的人הַמִּטַּהֵר头上；רֹאשׁ祭司הַכֹּהֵן要在לִYHWHיְהוָה面前פְנֵי为他עָלָיו除罪。וְכִפֶּר
利未记 14:18
在应用中研读“祭司手掌里的油剩下的，他要抹在那求洁净的人头上；祭司要在YHWH面前为他除罪。”
下方附希伯来文原文
利未记 14:18，逐字对照
- 祭司כֹּהֵןkohen
祭司
在圣所事奉、为百姓献祭的人。
“kohen”还出现在哪里- 手掌里כַּףkaf
手掌
手心；也指人用手所做或所能做的。
“kaf”还出现在哪里- 油שֶּׁמֶןshemen
油
榨出的油脂，用来吃、点灯或膏抹。
“shemen”还出现在哪里- 剩下的，נּוֹתָרnotar
剩下
其余的离去或用完后，仍有一部分留下。
“notar”还出现在哪里- 他要抹在יִתֵּןyiten
放
安置在某处。
“yiten”还出现在哪里- 那求洁净的人מִּטַּהֵרmitaher
洁净
按律法成为洁的。
“mitaher”还出现在哪里- 头上；רֹאשׁrosh
头
身体的上部，脸和头发所在之处。
“rosh”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 面前פְנֵיfene
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“fene”还出现在哪里- 除罪。כִפֶּרchiper
除罪
遮盖罪过，使人蒙赦免。
“chiper”还出现在哪里
背景
17祭司要把他手掌里剩下的油抹在那求洁净的人右耳垂上，和他右手的大拇指上，和他右脚的大脚趾上，就是抹在罪咎祭的血上。
18 · 本节（见上）
19祭司要献罪祭，为那从他的不洁中求洁净的人除罪；然后要宰杀全烧祭。