5
祭司הַכֹּהֵן要吩咐וְצִוָּה在אֶל瓦חֶרֶשׂ器里，כְּלִי在עַל活חַיִּים水מַיִם上面עַל宰杀וְשָׁחַט其中一只הָאֶחָת鸟。הַצִּפּוֹר
利未记 14:5
在应用中研读“祭司要吩咐在瓦器里，在活水上面宰杀其中一只鸟。”
下方附希伯来文原文
利未记 14:5，逐字对照
- 祭司כֹּהֵןkohen
祭司
在圣所事奉、为百姓献祭的人。
“kohen”还出现在哪里- 要吩咐צִוָּהtsiva
吩咐
下命令：“照YHWH所吩咐的”。
“tsiva”还出现在哪里- 瓦חֶרֶשׂcheres
瓦
瓦：烧过的陶土、瓦片。
“cheres”还出现在哪里- 器里，כְּלִיkeli
器皿
任何用来存放或携带液体和食物的容器。
“keli”还出现在哪里- 活חַיִּיםchayim
鲜活
直译“活的”：流动的水，未煮的肉。
“chayim”还出现在哪里- 水מַיִםmayim
水
水：喝的水、江河或海里的水。
“mayim”还出现在哪里- 宰杀שָׁחַטshachat
宰杀
割断牲畜的喉咙宰杀，为献祭或食用。
“shachat”还出现在哪里- 其中一只אֶחָתechat
一
数目一；只有一个，不多。
“echat”还出现在哪里- 鸟。צִּפּוֹרtsipor
鸟
小鸟、雀鸟。
“tsipor”还出现在哪里
翻译注释
“活水”是泉水或河水，是流动的水，不是储存的水。
背景
4祭司就要吩咐，为那求洁净的人拿来两只活的洁净的鸟，和香柏木、朱红色线和海索草。
5 · 本节（见上）
6至于那只活鸟，他要拿它和香柏木、朱红色线和海索草，把它们和那只活鸟一同蘸在那只在活水上被宰杀的鸟的血里。