2
“这זֹאת就是תִּהְיֶה麻风病人הַמְּצֹרָע在他得洁净的טָהֳרָתוֹ日子בְּיוֹם的教导：תּוֹרַת他要被带到וְהוּבָא אֶל祭司那里。הַכֹּהֵן
利未记 14:2
在应用中研读““这就是麻风病人在他得洁净的日子的教导：他要被带到祭司那里。”
下方附希伯来文原文
利未记 14:2，逐字对照
- 就是תִּהְיֶהtihye
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“tihye”还出现在哪里- 麻风病人מְּצֹרָעmetsora
长麻风
长“麻风”：一种使人不洁净的皮肤病（利未记 13 章），和今天叫麻风的病不完全相同。
“metsora”还出现在哪里- 在他得洁净的טָהֳרָתtahorat
洁净
洁净：从不洁变为洁净，也指这段过程所需的时间。
“tahorat”还出现在哪里- 日子יוֹםyom
日
白天，或一整天。
“yom”还出现在哪里- 的教导：תּוֹרַתtorat
耶和华的教训
YHWH指引百姓使他们存活的话。
“torat”还出现在哪里- 他要被带到הוּבָאhuva
带来
带来。
“huva”还出现在哪里- 祭司那里。כֹּהֵןkohen
祭司
在圣所事奉、为百姓献祭的人。
“kohen”还出现在哪里
翻译注释
这个礼仪并不医治疾病：它是在疮已经好了以后才举行的（14:3），此后这人可以进入营中（14:8）。耶稣曾吩咐一个已经痊愈的麻风病人去献上摩西所吩咐的供物（马太福音 8:4）。