53
他要把וְ活הַחַיָּה鸟הַצִּפֹּר放到שִׁלַּח城לָעִיר外אֶל מִחוּץ田野הַשָּׂדֶה上；אֶל פְּנֵי这样为וְ עַל房子הַבַּיִת除罪，כִפֶּר它就洁净了。”וְטָהֵר
利未记 14:53
在应用中研读“他要把活鸟放到城外田野上；这样为房子除罪，它就洁净了。””
下方附希伯来文原文
利未记 14:53，逐字对照
- 活חַיָּהchaya
活
有生命的，没有死的。
“chaya”还出现在哪里- 鸟צִּפֹּרtsipor
鸟
小鸟、雀鸟。
“tsipor”还出现在哪里- 放到שִׁלַּחshilach
放走
释放，任其离去。
“shilach”还出现在哪里- 城עִירir
城
有城墙保护、有城门和房屋的居住之地。
“ir”还出现在哪里- 外חוּץchuts
外面
在房屋、城邑或营地以外的地方。
“chuts”还出现在哪里- 田野שָּׂדֶהsade
田野
田野：“田野的走兽”。
“sade”还出现在哪里- 上；פְּנֵיpene
脸
人或神的脸。
“pene”还出现在哪里- 房子בַּיִתbayit
房子
供人居住的建筑，或存放东西、关人的地方。
“bayit”还出现在哪里- 除罪，כִפֶּרchiper
除罪
遮盖罪过，使人蒙赦免。
“chiper”还出现在哪里- 它就洁净了。טָהֵרtaher
洁净
按律法成为洁的。
“taher”还出现在哪里
翻译注释
第52节的动词是 chitte，“（从罪中）洁净”。可以理解为，为房子“除罪”在这里是指除去它的不洁，使人可以再住在里面。