16
祭司הַכֹּהֵן要把וְ他右וֹ הַיְמָנִית手指אֶצְבָּע蘸在טָבַל他左הַשְּׂמָאלִית手掌里עַל כַּפּוֹ的אֲשֶׁר油里，מִן הַשֶּׁמֶן用בְּ他的手指אֶצְבָּעוֹ把些מִן油הַשֶּׁמֶן在לִYHWHיְהוָה面前פְנֵי弹וְהִזָּה七שֶׁבַע次。פְּעָמִים
利未记 14:16
在应用中研读“祭司要把他右手指蘸在他左手掌里的油里，用他的手指把些油在YHWH面前弹七次。”
下方附希伯来文原文
利未记 14:16，逐字对照
- 祭司כֹּהֵןkohen
祭司
在圣所事奉、为百姓献祭的人。
“kohen”还出现在哪里- 他右יְמָנִיתyemanit
右边的
右边的、右手的。
“yemanit”还出现在哪里- 手指אֶצְבָּעetsba
指头
手指、指头；也指脚趾。
“etsba”还出现在哪里- 蘸在טָבַלtaval
蘸
蘸、浸入。
“taval”还出现在哪里- 他左שְּׂמָאלִיתsemalit
左边的
在左边的。
“semalit”还出现在哪里- 手掌里כַּפּkap
手掌
手心；也指人用手所做或所能做的。
“kap”还出现在哪里- 油里，שֶּׁמֶןshemen
油
榨出的油脂，用来吃、点灯或膏抹。
“shemen”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 面前פְנֵיfene
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“fene”还出现在哪里- 弹הִזָּהhiza
弹、洒
弹、洒。
“hiza”还出现在哪里- 七שֶׁבַעsheva
七
七。也表示七次、一个七（一周）。
“sheva”还出现在哪里- 次。פְּעָמִיםpeamim
次
某事发生或重复的每一次。
“peamim”还出现在哪里