7
他要向וְ עַל那从מִן麻风הַצָּרַעַת中求洁净的人הַמִּטַּהֵר弹הִזָּה七שֶׁבַע次，פְּעָמִים宣告他洁净，וְטִהֲרוֹ又要把וְ那只活הַחַיָּה鸟הַצִּפֹּר放到שִׁלַּח田野הַשָּׂדֶה上。עַל פְּנֵי
利未记 14:7
在应用中研读“他要向那从麻风中求洁净的人弹七次，宣告他洁净，又要把那只活鸟放到田野上。”
下方附希伯来文原文
利未记 14:7，逐字对照
- 麻风צָּרַעַתtsaraat
麻风
使人不洁的皮肤病；同一个词也用于衣服和房屋上的斑点（利未记 13–14）。译作“麻风”，但范围比今天叫这名字的病更广。
“tsaraat”还出现在哪里- 中求洁净的人מִּטַּהֵרmitaher
洁净
按律法成为洁的。
“mitaher”还出现在哪里- 弹הִזָּהhiza
弹、洒
弹、洒。
“hiza”还出现在哪里- 七שֶׁבַעsheva
七
七。也表示七次、一个七（一周）。
“sheva”还出现在哪里- 次，פְּעָמִיםpeamim
次
某事发生或重复的每一次。
“peamim”还出现在哪里- 那只活חַיָּהchaya
活
有生命的，没有死的。
“chaya”还出现在哪里- 鸟צִּפֹּרtsipor
鸟
小鸟、雀鸟。
“tsipor”还出现在哪里- 放到שִׁלַּחshilach
放走
释放，任其离去。
“shilach”还出现在哪里- 田野שָּׂדֶהsade
田野
田野：“田野的走兽”。
“sade”还出现在哪里- 上。פְּנֵיpene
脸
人或神的脸。
“pene”还出现在哪里
背景
6至于那只活鸟，他要拿它和香柏木、朱红色线和海索草，把它们和那只活鸟一同蘸在那只在活水上被宰杀的鸟的血里。
7 · 本节（见上）
8那求洁净的人要洗他的衣服，剃去他全部的毛，用水洗澡，就洁净了。此后他可以进营，只是要在自己帐篷外住七天。