2
“人אָדָם若כִּי在בְ他身体的בְּשָׂרוֹ皮肤上עוֹר有יִהְיֶה肿块、שְׂאֵת或אוֹ疹子、סַפַּחַת或אוֹ白斑，בַהֶרֶת在בְ他身体的בְּשָׂרוֹ皮肤上עוֹר成了וְהָיָה麻风的צָרָעַת疮，לְנֶגַע他就要被带到וְהוּבָא אֶל亚伦אַהֲרֹן祭司那里，הַכֹּהֵן或אוֹ到אֶל他ו儿子们בָּנָי作祭司的הַכֹּהֲנִים当中מִ一位那里。אַחַד
利未记 13:2
在应用中研读““人若在他身体的皮肤上有肿块、或疹子、或白斑，在他身体的皮肤上成了麻风的疮，他就要被带到亚伦祭司那里，或到他儿子们作祭司的当中一位那里。”
下方附希伯来文原文
利未记 13:2，逐字对照
- “人אָדָםadam
人
全人类，男人和女人，是神所造的。
“adam”还出现在哪里- 他身体的בְּשָׂרbesar
肉
人或动物的身体，包在骨头外面的软组织。
“besar”还出现在哪里- 皮肤上עוֹרor
皮
皮；皮革。
“or”还出现在哪里- 有יִהְיֶהyihye
存在
存在：“要有光”。
“yihye”还出现在哪里- 肿块、שְׂאֵתseet
肿块
皮肤上的肿块。
“seet”还出现在哪里- 疹子、סַפַּחַתsapachat
疤
皮肤上的疹子或疮痂。
“sapachat”还出现在哪里- 白斑，בַהֶרֶתvaheret
白斑
皮肤上发亮的白色斑点。
“vaheret”还出现在哪里- 麻风的צָרָעַתtsaraat
麻风
使人不洁的皮肤病；同一个词也用于衣服和房屋上的斑点（利未记 13–14）。译作“麻风”，但范围比今天叫这名字的病更广。
“tsaraat”还出现在哪里- 疮，נֶגַעnega
疮斑
皮肤、衣服或房屋上的异样痕迹。
“nega”还出现在哪里- 他就要被带到הוּבָאhuva
带来
带来。
“huva”还出现在哪里- 亚伦אַהֲרֹןaharon
亚伦
亚伦：摩西的哥哥，在法老面前替摩西说话，是以色列第一位大祭司。
“aharon”还出现在哪里- 祭司那里，כֹּהֵןkohen
祭司
在圣所事奉、为百姓献祭的人。
“kohen”还出现在哪里- 儿子们בָּנָיbanay
儿子
父母所生的男子；复数也包括儿女。
“banay”还出现在哪里- 一位那里。אַחַדachad
一
数目一；只有一个，不多。
“achad”还出现在哪里
翻译注释
“麻风”所译的是 tsaraat，这个词在本章包括多种皮肤病，也包括衣物和房屋上的霉斑（14:34）；它不只是今天称为麻风的那种病。祭司并不医治：他察看，并宣告洁净或不洁。