ata · 裹

意思

ata (עָטָה) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “裹”.

用衣服包裹、遮盖自己。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 披上外衣或光，如衣服般遮盖。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 披上 ×5
• 蒙住 ×2
• 裹上 ×2
• 遮住 ×2
• 一个遮盖自己的女子 ×1
• 他裹身 ×1
• 必紧紧 ×1
• 裹住你 ×1
• 身披 ×1
• 遮盖它 ×1

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 利未记×1
• 撒母耳记上×1
• 诗篇×6
• 雅歌×1
• 以赛亚书×3
• 耶利米书×2
• 以西结书×2
• 弥迦书×1

• 利未记 13:45

  身上有疮的麻风病人，他的衣服要撕裂，他的头要蓬着，他要蒙住上唇的胡子，喊着：‘不洁！不洁！’

• 撒母耳记上 28:14

  他对她说：“他的形状怎样？”她说：“有一个老人上来，他身披外袍。”扫罗知道他是撒母耳，就屈身，脸伏于地，下拜。

• 诗篇 71:13

  愿那些控告我魂的蒙羞，消亡；愿那些寻找我受害的披上羞辱和耻辱。

• 诗篇 84:6

  他们经过巴卡谷，使它成为泉源之地；秋雨也以福遮盖它。

• 诗篇 89:45

  你缩短了他青春的日子，又使他披上羞耻。塞拉。

• 诗篇 104:2

  他披上光如外袍，铺张天如幕幅；

• 诗篇 109:19

  愿它对他如同他裹身的衣服，又如他常常束上的腰带。

• 诗篇 109:29

  愿控告我的人穿上耻辱，愿他们披上自己的羞耻，如同外袍。

• 雅歌 1:7

  告诉我，我魂所爱的你啊：你在哪里放牧？正午你在哪里使羊群歇卧？因为我为什么要像一个遮盖自己的女子在你同伴们的羊群旁边？

• 以赛亚书 22:17

  看哪，YHWH必以一抛把你抛出去，你这男子啊；必紧紧裹住你。

• 以赛亚书 59:17

  他穿上公义为胸甲，把救恩的头盔戴在他头上；他穿上报仇的衣服为衣裳，披上热心如外袍。

• 耶利米书 43:12

  我必在埃及众神的殿中点起火，他必焚烧那些殿，掳走那些神；他必裹上埃及地，好像牧人裹上自己的衣服；他必平平安安地从那里出去。

• 以西结书 24:17

  要默默地叹息，不可为死人举行丧礼；要把你的头饰缠在你头上，把你的鞋穿在你脚上；不可遮住胡子，也不可吃人们的饼。”

• 以西结书 24:22

  你们必照着我所行的去行：不遮住胡子，不吃人们的饼；

• 弥迦书 3:7

  看见异象的人必蒙羞，占卜的人必抱愧，他们全都要蒙住上唇的胡子，因为没有Elohim的回应。”

另外还有 2 次。