6
他们经过עֹבְרֵי巴卡הַבָּכָא谷，בְּעֵמֶק使它יְשִׁיתוּהוּ成为泉源之地；מַעְיָן秋雨מוֹרֶה也גַּם以福בְּרָכוֹת遮盖它。יַעְטֶה
诗篇 84:6
在应用中研读“他们经过巴卡谷，使它成为泉源之地；秋雨也以福遮盖它。”
下方附希伯来文原文
诗篇 84:6，逐字对照
- 他们经过עֹבְרֵיovre
经过
渡河，或穿行某地。
“ovre”还出现在哪里- 巴卡בָּכָאbacha
巴卡
巴卡：一个山谷的名称。这个词指一种干旱之地的灌木，在希伯来文中听起来像“哭泣”。
“bacha”还出现在哪里- 谷，עֵמֶקemek
平原、山谷
宽阔的谷地、低平原。
“emek”还出现在哪里- 使它יְשִׁיתוּyeshitu
使成
使人成为。
“yeshitu”还出现在哪里- 成为泉源之地；מַעְיָןmayan
泉源
泉、泉源；比喻来源。
“mayan”还出现在哪里- 秋雨מוֹרֶהmore
秋雨；教师
秋雨：秋天的第一场雨，使地变软以便撒种。同一形式也可以指“教师”。
“more”还出现在哪里- 以福בְּרָכוֹתberachot
祝福
神所赐的好处，或求这好处的话。
“berachot”还出现在哪里- 遮盖它。יַעְטֶהyate
裹
用衣服包裹、遮盖自己。
“yate”还出现在哪里
翻译注释
“巴卡”：一个干旱山谷的名字；这个词是一种灌木（香脂树）的名称，在希伯来语里听起来像“哭泣”。“秋雨”：秋天最早降下的雨。