17
要默默地דֹּם叹息，הֵאָנֵק不可לֹא为死人מֵתִים举行תַעֲשֶׂה丧礼；אֵבֶל要把你的头饰פְאֵרְךָ缠在你头上，חֲבוֹשׁ עָלֶיךָ把你的鞋וּנְעָלֶיךָ穿在תָּשִׂים你脚上；בְּרַגְלֶיךָ不可וְלֹא遮住תַעְטֶה עַל胡子，שָׂפָם也不可וְ לֹא吃תֹאכֵל人们的אֲנָשִׁים饼。”לֶחֶם
以西结书 24:17
在应用中研读“要默默地叹息，不可为死人举行丧礼；要把你的头饰缠在你头上，把你的鞋穿在你脚上；不可遮住胡子，也不可吃人们的饼。””
下方附希伯来文原文
以西结书 24:17，逐字对照
- 要默默地דֹּםdom
静默
停止说话或行动；静静等候。
“dom”还出现在哪里- 叹息，הֵאָנֵקheanek
呻吟
呻吟：受伤的人因疼痛而哀叫。
“heanek”还出现在哪里- 为死人מֵתִיםmetim
死
停止活着；也指已经死去的人。
“metim”还出现在哪里- 举行תַעֲשֶׂהtaase
造
制造，创造。
“taase”还出现在哪里- 丧礼；אֵבֶלevel
哀悼
为死人哀哭、居丧。
“evel”还出现在哪里- 要把你的头饰פְאֵרְfeer
华冠
头上的装饰、华美的头巾。
“feer”还出现在哪里- 缠在你头上，חֲבוֹשׁchavosh
备鞍
把东西绑紧，或给牲口备上鞍子好骑。
“chavosh”还出现在哪里- 把你的鞋נְעָלֶיneale
鞋
鞋、凉鞋。
“neale”还出现在哪里- 穿在תָּשִׂיםtasim
放
放在某处。
“tasim”还出现在哪里- 你脚上；רַגְלֶיragle
脚
支撑身体、使人行走的部分。
“ragle”还出现在哪里- 遮住תַעְטֶהtate
裹
用衣服包裹、遮盖自己。
“tate”还出现在哪里- 胡子，שָׂפָםsafam
胡子
上唇的胡子。
“safam”还出现在哪里- 吃תֹאכֵלtochel
吃
把食物送进口里吞下，尤其在共同的饭桌上。
“tochel”还出现在哪里- 人们的אֲנָשִׁיםanashim
男人
成年的男子；也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“anashim”还出现在哪里- 饼。לֶחֶםlechem
饼
用面揉成、烤熟的食物：每天饮食的根本。
“lechem”还出现在哪里
翻译注释
“人们的饼”：希伯来文是这样说的；可以理解为别人送到丧家的饼。