18
早晨בַּבֹּקֶר我对וָ אֶל民הָעָם说话；אֲדַבֵּר晚上בָּעָרֶב我的妻子אִשְׁתִּי死了；וַתָּמָת早晨בַּבֹּקֶר我就照着וָ כַּאֲשֶׁר我所受的吩咐צֻוֵּיתִי行了。אַעַשׂ
以西结书 24:18
在应用中研读“早晨我对民说话；晚上我的妻子死了；早晨我就照着我所受的吩咐行了。”
下方附希伯来文原文
以西结书 24:18，逐字对照
- 早晨בֹּקֶרboker
早晨
早晨、黎明。
“boker”还出现在哪里- 民עָםam
众人
聚集在一处的人：群众，或出战的军队。
“am”还出现在哪里- 说话；אֲדַבֵּרadaber
说
说话，特别是神对他百姓说话。
“adaber”还出现在哪里- 晚上עָרֶבarev
晚上、黄昏
黄昏、太阳落下的时候。创世记 1 章每一天都说“有晚上，有早晨”。
“arev”还出现在哪里- 我的妻子אִשְׁתִּishti
妻子
直译“他的女人”：与他结婚的人。
“ishti”还出现在哪里- 死了；תָּמָתtamat
死
停止活着；也指已经死去的人。
“tamat”还出现在哪里- 我所受的吩咐צֻוֵּיתִיtsuveti
吩咐
下命令：“照YHWH所吩咐的”。
“tsuveti”还出现在哪里- 行了。אַעַשׂaas
遵行
遵行所吩咐的。
“aas”还出现在哪里
背景
17要默默地叹息，不可为死人举行丧礼；要把你的头饰缠在你头上，把你的鞋穿在你脚上；不可遮住胡子，也不可吃人们的饼。”
18 · 本节（见上）
19民对我说：“你岂不告诉我们，这些事对我们是什么意思，就是你所行的？”