14
他对她יֹּאמֶר לָהּ说：וַ“他的וֹ形状תָּאֳר怎样？”מַה她说：וַתֹּאמֶר“有一个אִישׁ老זָקֵן人אִישׁ上来，עֹלֶה他וְהוּא身披עֹטֶה外袍。”מְעִיל扫罗שָׁאוּל知道וַיֵּדַע他הוּא是撒母耳，כִּי שְׁמוּאֵל就屈身，וַיִּקֹּד脸אַפַּיִם伏于地，אַרְצָה下拜。וַיִּשְׁתָּחוּ
撒母耳记上 28:14
在应用中研读“他对她说：“他的形状怎样？”她说：“有一个老人上来，他身披外袍。”扫罗知道他是撒母耳，就屈身，脸伏于地，下拜。”
下方附希伯来文原文
撒母耳记上 28:14，逐字对照
- 他对她יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- 形状תָּאֳרtaor
形状、体态
身形、外貌。
“taor”还出现在哪里- “有一个אִישׁish
男人
成年的男子；也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“ish”还出现在哪里- 老זָקֵןzaken
年老
上了年纪的人。
“zaken”还出现在哪里- 上来，עֹלֶהole
上去
从低处往高处去：上山、上耶路撒冷或上某城。
“ole”还出现在哪里- 身披עֹטֶהote
裹
用衣服包裹、遮盖自己。
“ote”还出现在哪里- 外袍。מְעִילmeil
外袍
外袍：穿在长衣外面、没有袖子的长衣。
“meil”还出现在哪里- 扫罗שָׁאוּלshaul
扫罗
扫罗：几个人的名字。最有名的是便雅悯支派基士的儿子，以色列第一个王。以东的一个王（创世记 36:37）和西缅的一个儿子也叫这名字。
“shaul”还出现在哪里- 知道יֵּדַעyeda
知道
知道，觉察。
“yeda”还出现在哪里- 是撒母耳，שְׁמוּאֵלshemuel
撒母耳
撒母耳：两个人的名字。一个是西缅支派的首领（民数记 34:20）。最有名的是以利加拿和哈拿的儿子，先知，也是以色列最后一位审判官，他膏立了扫罗王和大卫王。名字听起来像“被El听见”或“El的名”。
“shemuel”还出现在哪里- 就屈身，יִּקֹּדyikod
低头
低头或弯腰表示尊敬。
“yikod”还出现在哪里- 脸אַפַּיִםapayim
脸
人的脸：向人致敬时脸伏于地；“在某人面前”就是在他脸前。
“apayim”还出现在哪里- 伏于地，אַרְצָartsa
地面
地面：“俯伏在地”。
“artsa”还出现在哪里- 下拜。יִּשְׁתָּחוּyishtachu
俯伏
恭敬地向人俯伏在地。
“yishtachu”还出现在哪里
翻译注释
经文只是说“撒母耳”，并记述他所说的话；没有解释这事怎么可能。历代志上 10:13-14 说扫罗死，是因为他对YHWH不忠，也因为他求问了招亡魂的女人。
背景
13王对她说：“不要畏惧。你究竟看见了什么呢？”那女人对扫罗说：“我看见有众神从地里上来。”
14 · 本节（见上）
15撒母耳对扫罗说：“你为什么搅扰我，招我上来呢？”扫罗说：“我非常窘迫：非利士人攻打我，Elohim也离开了我，不再回答我，无论是借着先知手，或借着梦；所以我召唤你来，好让你告诉我我该怎么做。”