撒母耳שְׁמוּאֵל对אֶל扫罗שָׁאוּל说:וַיֹּאמֶר“你为什么לָמָּה搅扰הִרְגַּזְתַּ我,נִי招לְהַעֲלוֹת我אֹתִי上来呢?”הַעֲלוֹת扫罗שָׁאוּל说:וַיֹּאמֶר“我לִי非常מְאֹד窘迫:צַר非利士人וּפְלִשְׁתִּים攻打נִלְחָמִים我,בִּיElohimוֵאלֹהִים也离开了סָר我,מֵעָלַי不再וְלֹא עוֹד回答עָנָ我,נִי无论是גַּם借着בְּ先知הַנְּבִיאִם手,יַד或גַּם借着梦;בַּחֲלֹמוֹת所以我וָ召唤אֶקְרָאֶ你ה לְךָ来,אֶקְרָאֶ好让你לְ告诉我הוֹדִיעֵנִי我该怎么מָה做。”אֶעֱשֶׂה
撒母耳记上 28:15
在应用中研读“撒母耳对扫罗说:“你为什么搅扰我,招我上来呢?”扫罗说:“我非常窘迫:非利士人攻打我,Elohim也离开了我,不再回答我,无论是借着先知手,或借着梦;所以我召唤你来,好让你告诉我我该怎么做。””
下方附希伯来文原文
15
撒母耳记上 28:15,逐字对照
- 撒母耳שְׁמוּאֵלshemuel
撒母耳
撒母耳:两个人的名字。一个是西缅支派的首领(民数记 34:20)。最有名的是以利加拿和哈拿的儿子,先知,也是以色列最后一位审判官,他膏立了扫罗王和大卫王。名字听起来像“被El听见”或“El的名”。
“shemuel”还出现在哪里- 扫罗שָׁאוּלshaul
扫罗
扫罗:几个人的名字。最有名的是便雅悯支派基士的儿子,以色列第一个王。以东的一个王(创世记 36:37)和西缅的一个儿子也叫这名字。
“shaul”还出现在哪里- 说:יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“yomer”还出现在哪里- 搅扰הִרְגַּזְתַּhirgazta
发怒
发怒喧嚷,或搅扰别人。
“hirgazta”还出现在哪里- 招הַעֲלוֹתhaalot
上去
从低处往高处去:上山、上耶路撒冷或上某城。
“haalot”还出现在哪里- 非常מְאֹדmeod
极
程度极高:给所说的话加上分量的词。
“meod”还出现在哪里- 窘迫:צַרtsar
困迫
陷入困境,或使别人走投无路,像被围困的城。
“tsar”还出现在哪里- 非利士人פְלִשְׁתִּיםfelishtim
非利士人
非利士人:住在迦南西南沿海的民族,在士师和大卫的时代是以色列的仇敌。
“felishtim”还出现在哪里- 攻打נִלְחָמִיםnilchamim
争战
拿着兵器与敌人争斗、交战;YHWH也为自己的民争战。
“nilchamim”还出现在哪里- Elohimאלֹהִיםlohim
Elohim
独一的真神,创造主;这词形式是复数,却只指一位。
“lohim”还出现在哪里- 也离开了סָרsar
离开
离了道路,走开。
“sar”还出现在哪里- 回答עָנָana
回答
回答别人的话。
“ana”还出现在哪里- 先知נְּבִיאִםneviim
先知
替YHWH说话的人。
“neviim”还出现在哪里- 手,יַדyad
借着
直译“经……的手”:是那人去做或带去的。
“yad”还出现在哪里- 借着梦;חֲלֹמוֹתchalomot
梦
梦:睡觉时看见的。圣经里神有时借着梦说话。
“chalomot”还出现在哪里- 召唤אֶקְרָאֶekrae
呼唤
向某人发声叫他来,或邀请他。
“ekrae”还出现在哪里- 告诉我הוֹדִיעֵhodie
指示
使人明白,指教。
“hodie”还出现在哪里- 做。אֶעֱשֶׂהeese
做
进行一个行动,或以某种方式对待某人,无论好坏。
“eese”还出现在哪里
背景
14他对她说:“他的形状怎样?”她说:“有一个老人上来,他身披外袍。”扫罗知道他是撒母耳,就屈身,脸伏于地,下拜。
15 · 本节(见上)
16撒母耳说:“YHWH既然已经离开你,成了你的仇敌,你何必问我呢?