16
撒母耳שְׁמוּאֵל说：וַיֹּאמֶר“YHWHוַיהוָה既然וַ已经离开סָר你，מֵעָלֶיךָ成了וַיְהִי你的仇敌，עָרֶךָ你תִּשְׁאָלֵ何必וְלָמָּה问תִּשְׁאָלֵ我呢？נִי
撒母耳记上 28:16
在应用中研读“撒母耳说：“YHWH既然已经离开你，成了你的仇敌，你何必问我呢？”
下方附希伯来文原文
撒母耳记上 28:16，逐字对照
- 撒母耳שְׁמוּאֵלshemuel
撒母耳
撒母耳：两个人的名字。一个是西缅支派的首领（民数记 34:20）。最有名的是以利加拿和哈拿的儿子，先知，也是以色列最后一位审判官，他膏立了扫罗王和大卫王。名字听起来像“被El听见”或“El的名”。
“shemuel”还出现在哪里- 说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- “YHWHיהוָהyhva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yhva”还出现在哪里- 已经离开סָרsar
离开
离了道路，走开。
“sar”还出现在哪里- 成了יְהִיyehi
成为
变作新的样子，或落在某人身上。
“yehi”还出现在哪里- 你的仇敌，עָרֶare
敌人
敌人、仇敌。很少用的词；在撒母耳记上 28:16 的意思是可能的，不是确定的。
“are”还出现在哪里- 你תִּשְׁאָלֵtishale
问
发问。
“tishale”还出现在哪里
翻译注释
“你的仇敌”译自一个不常见的词；这个意思是可能的。
背景
15撒母耳对扫罗说：“你为什么搅扰我，招我上来呢？”扫罗说：“我非常窘迫：非利士人攻打我，Elohim也离开了我，不再回答我，无论是借着先知手，或借着梦；所以我召唤你来，好让你告诉我我该怎么做。”
16 · 本节（见上）
17YHWH已经为他照着他借着我手所说的行了：YHWH已经从你手里撕去王国，赐给了你的同伴大卫。