17
YHWHיְהוָה已经为他לוֹ照着כַּאֲשֶׁר他借着בְּ我י手יָדִ所说的דִּבֶּר行了：וַיַּעַשׂYHWHיְהוָה已经从מִ你手里יָּדֶךָ撕去וַיִּקְרַע王国，הַמַּמְלָכָה赐给了וַיִּתְּנָהּ你的同伴לְרֵעֲךָ大卫。לְדָוִד
撒母耳记上 28:17
在应用中研读“YHWH已经为他照着他借着我手所说的行了：YHWH已经从你手里撕去王国，赐给了你的同伴大卫。”
下方附希伯来文原文
撒母耳记上 28:17，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 手יָדִyadi
手
身体上用来拿、给和做事的部分；也指人所做的事。
“yadi”还出现在哪里- 所说的דִּבֶּרdiber
说
说话，特别是神对他百姓说话。
“diber”还出现在哪里- 行了：יַּעַשׂyaas
做
进行一个行动，或以某种方式对待某人，无论好坏。
“yaas”还出现在哪里- 撕去יִּקְרַעyikra
撕去
暴力夺去某物，像撕下一块布一样：一个国。
“yikra”还出现在哪里- 王国，מַּמְלָכָהmamlacha
王国
王所治理的国。
“mamlacha”还出现在哪里- 赐给了יִּתְּנָyitna
给
把东西交给人：礼物、报酬、委托或土地。
“yitna”还出现在哪里- 你的同伴רֵעֲrea
同伴
同伴，朋友。
“rea”还出现在哪里- 大卫。דָוִדdavid
大卫
大卫：伯利恒人耶西最小的儿子，以色列的第二个王。名字的意思是“蒙爱的”。
“david”还出现在哪里
翻译注释
希伯来文说“YHWH为他行了”（或“为自己行了”）；不清楚这个“他”指的是谁。