7
看见异象的人הַחֹזִים必וּ蒙羞，בֹשׁוּ占卜的人הַקֹּסְמִים必וְ抱愧，חָפְרוּ他们ם全都כֻּלָּ要וְ蒙住עָטוּ上唇的胡子，עַל שָׂפָם因为כִּי没有אֵיןElohim的אֱלֹהִים回应。”מַעֲנֵה
弥迦书 3:7
在应用中研读“看见异象的人必蒙羞，占卜的人必抱愧，他们全都要蒙住上唇的胡子，因为没有Elohim的回应。””
下方附希伯来文原文
弥迦书 3:7，逐字对照
- 看见异象的人חֹזִיםchozim
先见
看见神所指示之事的先知。
“chozim”还出现在哪里- 蒙羞，בֹשׁוּvoshu
羞愧
因自己做的坏事或遭遇的事而觉得耻辱、慌乱。
“voshu”还出现在哪里- 占卜的人קֹּסְמִיםkosmim
占卜
占卜：用抽签或兆头想知道隐秘的事。
“kosmim”还出现在哪里- 抱愧，חָפְרוּchafru
羞愧、失望
羞愧：脸红，因事情落空而感到羞耻、失望；使动用法是使人蒙羞。
“chafru”还出现在哪里- 蒙住עָטוּatu
裹
用衣服包裹、遮盖自己。
“atu”还出现在哪里- 上唇的胡子，שָׂפָםsafam
胡子
上唇的胡子。
“safam”还出现在哪里- Elohim的אֱלֹהִיםelohim
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohim”还出现在哪里- 回应。מַעֲנֵהmaane
回答
对问题或指控所作的回答。
“maane”还出现在哪里
翻译注释
“蒙住上唇的胡子”：这是长麻风的人（利未记 13:45）和居丧之人（以西结书 24:17、22）的举动。
背景
6“所以你们必遇黑夜，没有异象；你们必遇黑暗，没有占卜；太阳必向先知们落下，白昼在他们头上变为昏暗。
7 · 本节（见上）
8但我满有力量——YHWH的灵——和公正与能力，好向雅各指明他的过犯，向以色列指明他的罪。