15
因为כִּיYHWH的יְהוָה日子יוֹם临近，קָרוֹב临到עַל所有כָּל列国；הַגּוֹיִם你עָשִׂיתָ怎样כַּאֲשֶׁר行，עָשִׂיתָ也必יֵעָשֶׂה照样行在יֵעָשֶׂה你身上；לָּךְ你的报应גְּמֻלְךָ必归到יָשׁוּב你自己ךָ头上。בְּרֹאשֶׁ
俄巴底亚书 1:15
在应用中研读“因为YHWH的日子临近，临到所有列国；你怎样行，也必照样行在你身上；你的报应必归到你自己头上。”
下方附希伯来文原文
俄巴底亚书 1:15，逐字对照
- YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 日子יוֹםyom
YHWH的日子
“YHWH的日子”，他来审判的时候。
“yom”还出现在哪里- 临近，קָרוֹבkarov
近
离得近，或可以亲近YHWH。
“karov”还出现在哪里- 列国；גּוֹיִםgoyim
列国
以色列以外的民族。
“goyim”还出现在哪里- 你עָשִׂיתָasita
做
进行一个行动，或以某种方式对待某人，无论好坏。
“asita”还出现在哪里- 你的报应גְּמֻלְgemul
报应
人因所做的而得的回报。
“gemul”还出现在哪里- 必归到יָשׁוּבyashuv
回来
回到原处。
“yashuv”还出现在哪里- 头上。רֹאשֶׁroshe
头
身体的上部，脸和头发所在之处。
“roshe”还出现在哪里