9
王就派וַיִּשְׁלַח一个五十夫长שַׂר חֲמִשִּׁים带着וַ他的五十人חֲמִשָּׁיו去见他。אֵלָיו那五十夫长上到וַיַּעַל他那里，אֵלָיו看哪，וְהִנֵּה他正坐יֹשֵׁב在עַל山הָהָר顶上；רֹאשׁ就对וַיְדַבֵּר他אֵלָיו说：יְדַבֵּר“Elohim的הָאֱלֹהִים人哪，אִישׁ王הַמֶּלֶךְ吩咐דִּבֶּר你下来！”רֵדָה
列王纪下 1:9
在应用中研读“王就派一个五十夫长带着他的五十人去见他。那五十夫长上到他那里，看哪，他正坐在山顶上；就对他说：“Elohim的人哪，王吩咐你下来！””
下方附希伯来文原文
列王纪下 1:9，逐字对照
- 王就派יִּשְׁלַחyishlach
派
差遣人，或送去东西。
“yishlach”还出现在哪里- 一个五十夫长שַׂרsar
长官
管理别人的人：在军中或在朝中。
“sar”还出现在哪里- 一个五十夫长חֲמִשִּׁיםchamishim
五十
五十。
“chamishim”还出现在哪里- 那五十夫长上到יַּעַלyaal
上去
从低处往高处去：上山、上耶路撒冷或上某城。
“yaal”还出现在哪里- 他正坐יֹשֵׁבyoshev
坐
坐下；或坐在宝座上作王。
“yoshev”还出现在哪里- 山הָרhar
山
高耸的地势，如西奈或锡安。
“har”还出现在哪里- 顶上；רֹאשׁrosh
顶
直译“头”：最高的部分，如山的高处。
“rosh”还出现在哪里- 就对יְדַבֵּרyedaber
说
说话，特别是神对他百姓说话。
“yedaber”还出现在哪里- “Elohim的אֱלֹהִיםelohim
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohim”还出现在哪里- 人哪，אִישׁish
男人
成年的男子；也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“ish”还出现在哪里- 王מֶּלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 你下来！רֵדָreda
下去
从高处走到低处，如从山上下到谷中。
“reda”还出现在哪里
背景
8他们对他说：“他是个多毛的人，腰间束着皮带子。”他说：“他是提斯比人以利亚。”
9 · 本节（见上）
10以利亚回答，对五十夫长说：“我若是Elohim的人，就让火从天上降下来，烧灭你和你的五十人！”于是有火从天上降下来，烧灭了他和他的五十人。