列王纪下 1:10

“以利亚回答,对五十夫长说:“我若是Elohim的人,就让火从天上降下来,烧灭你和你的五十人!”于是有火从天上降下来,烧灭了他和他的五十人。”

列王纪下 1:10 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

10

暗引 · 路加福音 9:54

前往路加福音 9:54

两段经文都讲到使火从天降下,烧灭那些不接待被差来者的人;在列王纪下 1:10-12,是以利亚这样做。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • אֵשׁeshH784πῦρpyrG4442“火”
  • תֵּרֶדteredH3381καταβῆναιkatabēnaiG2597“下来、降下”
  • שָּׁמַיִםshamayimH8064οὐρανοῦouranouG3772“天”

列王纪下 1:10,逐字对照

以利亚אֵלִיָּהוּeliyahu

以利亚

以利亚:名字的意思是“我的El是YHWH”。主要是基列的先知,他对抗亚哈王和巴力的崇拜(列王纪上 17–列王纪下 2);另有两个以色列人也叫这个名字。

“eliyahu”还出现在哪里
回答,יַּעֲנֶהyaane

回答

回答别人的话。

“yaane”还出现在哪里
五十夫长שַׂרsar

长官

管理别人的人:在军中或在朝中。

“sar”还出现在哪里
五十夫长חֲמִשִּׁיםchamishim

五十

五十。

“chamishim”还出现在哪里
说:יְדַבֵּרyedaber

说

说话,特别是神对他百姓说话。

“yedaber”还出现在哪里
是Elohim的אֱלֹהִיםelohim

Elohim

独一的真神,创造主;这词形式是复数,却只指一位。

“elohim”还出现在哪里
人,אִישׁish

男人

成年的男子;也指某民族、行业或地方的每一个男人。

“ish”还出现在哪里
就让火אֵשׁesh

火

焚烧或烹煮的火。

“esh”还出现在哪里
天上שָּׁמַיִםshamayim

天空

地上所见的高处,有飞鸟、云彩、日月星辰。

“shamayim”还出现在哪里
降下来,תֵּרֶדtered

下去

从高处走到低处,如从山上下到谷中。

“tered”还出现在哪里
烧灭תֹאכַלtochal

吞灭

直译“吃”:毁灭,像火把一切烧光。

“tochal”还出现在哪里

背景

9王就派一个五十夫长带着他的五十人去见他。那五十夫长上到他那里,看哪,他正坐在山顶上;就对他说:“Elohim的人哪,王吩咐你下来!”

10 · 本节(见上)

11王又派另一个五十夫长带着他的五十人去见他。五十夫长回答他说:“Elohim的人哪,王这样说:‘快下来!’”

阅读列王纪下 1全章

使用方法