列王纪下 1:8

“他们对他说:“他是个多毛的人,腰间束着皮带子。”他说:“他是提斯比人以利亚。””

列王纪下 1:8 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

8

暗引 · 马太福音 3:4

前往马太福音 3:4

约翰的衣着是用列王纪下 1:8 描述以利亚的词语来描述的:毛、皮带和腰(在这译本中,列王纪下和马太福音都用“带子”和“腰”)。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • שֵׂעָרsearH8181τριχῶνtrichōnG2359“毛、头发”
  • אֵזוֹרezorH232ζώνηνzōnēnG2223“带子”
  • מָתְנָיmatnayH4975ὀσφὺνosphynG3751“腰、腰间”

列王纪下 1:8,逐字对照

他们对יֹּאמְרוּyomru

说

用口对人说出所想或所要的,或回答他。

“yomru”还出现在哪里
“他是个אִישׁish

男人

成年的男子;也指某民族、行业或地方的每一个男人。

“ish”还出现在哪里
多毛的בַּעַלbaal

有者

直译“……的主人”:具有某样东西的人,如“梦之主”指常见异梦的人。

“baal”还出现在哪里
多毛的שֵׂעָרsear

毛

毛发。

“sear”还出现在哪里
腰间מָתְנָיmatnay

腰

腰、腰间(复数)。

“matnay”还出现在哪里
束着אָזוּרazur

束腰

束腰:把衣服或兵器束在腰间,以便工作或打仗;比喻充满力量。

“azur”还出现在哪里
皮עוֹרor

皮

皮;皮革。

“or”还出现在哪里
带子。אֵזוֹרezor

带子、腰带

带子:束在腰间的带子。

“ezor”还出现在哪里
提斯比人תִּשְׁבִּיtishbi

提斯比人

提斯比人:提斯比的人;提斯比是约旦河东基列的一个地方。这是先知以利亚的别称。

“tishbi”还出现在哪里
以利亚。אֵלִיָּהeliya

以利亚

以利亚:名字的意思是“我的El是YHWH”。主要是基列的先知,他对抗亚哈王和巴力的崇拜(列王纪上 17–列王纪下 2);另有两个以色列人也叫这个名字。

“eliya”还出现在哪里

翻译注释

“多毛的”:逐字是“毛发的主人”。这可以指头发浓密的人,也可以指穿着毛衣的人,就是先知所穿的那种(撒迦利亚书 13:4;参看马太福音 3:4)。

背景

7他对他们说:“那上来迎着你们,对你们说这些话的人,是什么样子?”

8 · 本节(见上)

9王就派一个五十夫长带着他的五十人去见他。那五十夫长上到他那里,看哪,他正坐在山顶上;就对他说:“Elohim的人哪,王吩咐你下来!”

阅读列王纪下 1全章

使用方法